1
00:00:04,040 --> 00:00:08,680
Películas coreanas ITA
ENVIAR

2
00:00:08,680 --> 00:00:13,280
una traducción de Caprenne

3
00:00:13,280 --> 00:00:16,020
para filmcoreaniita.blogspot.it

4
00:00:16,050 --> 00:00:22,220
y para caprenne.wordpress.com

5
00:00:34,420 --> 00:00:36,720
<i>Regalos Showbox</i>

6
00:00:45,770 --> 00:00:47,730
<i>Una producción de Yong Film Inc.</i>

7
00:00:49,860 --> 00:00:51,570
<i>Productor ejecutivo You Jeong-hun</i>

8
00:01:01,530 --> 00:01:03,750
<i>Producido por Syd Lim</i>

9
00:01:04,540 --> 00:01:06,750
<i>Dirigida por Lee Gae Byok</i>

10
00:01:08,000 --> 00:01:12,490
♪ <i>Vino a mi corazón como una tormenta</i> ♪

11
00:01:12,500 --> 00:01:16,700
♪ <i>Un hombre viril, sólido como una roca</i> ♪

12
00:01:16,980 --> 00:01:21,500
♪ <i>Me encanta su sonrisa sincera</i> ♪

13
00:01:21,510 --> 00:01:25,650
♪ <i>Vino a mi corazón como una tormenta</​​i> ♪</i>

14
00:01:34,900 --> 00:01:39,480
♪ <i>Me sonríe cuando me ve</i> ♪

15
00:01:39,490 --> 00:01:43,980
♪ <i>Mi corazón late rápido cuando lo veo</i> ♪

16
00:01:43,990 --> 00:01:48,450
♪ <i>Pero él no sabe cómo me siento</i> ♪

17
00:01:48,460 --> 00:01:52,580
♪ <i>¿Debería confesarle mi amor?</i> ♪

18
00:02:00,970 --> 00:02:05,710
♪ <i>Mi alegría... y mi dolor</i> ♪

19
00:02:05,720 --> 00:02:09,930
♪ <i>Déjalos volar en el cielo</i> ♪

20
00:02:09,940 --> 00:02:14,720
♪ <i>Porque todavía... nadie lo sabe</i> ♪

21
00:02:14,730 --> 00:02:22,080
♪ <i>Que mi corazón arde por él</i> ♪

22
00:02:37,710 --> 00:02:39,790
~ <i>Informe de tráfico por horas</i> ~

23
00:02:39,800 --> 00:02:43,540
~ <i>Tráfico fluido en la mayor parte ~
~ de arterias y carreteras</i> ~

24
00:02:43,550 --> 00:02:47,950
~ <i>Pero debido a una colisión trasera ~
~ en el cruce de Il-jik en la arteria occidental...</i>~

25
00:03:17,090 --> 00:03:19,010
<i>Quiero borrar todo.</i>

26
00:03:19,370 --> 00:03:21,930
<i>Desapareceré como si nunca hubiera existido.</i>

27
00:03:22,140 --> 00:03:23,850
<i>Quiero terminar con esto...</i>

28
00:03:23,860 --> 00:03:25,940
<i>... con esta vida miserable.</i>

29
00:03:30,730 --> 00:03:35,270
<i>¿Hay alguien ahí?
¿Estás dentro? Abre por favor.</i>

30
00:03:35,730 --> 00:03:39,880
<i>Te traje unos fideos, vas a tener hambre, ¿verdad?</i>

31
00:03:39,890 --> 00:03:42,030
<i>Solo prueba un poco, ¿eh?</i>

32
00:03:43,950 --> 00:03:48,570
<i>¡Oye, abre la puerta!
¡Están mejores cuando están calientes!</i>

33
00:03:51,040 --> 00:03:54,240
Siempre finge que no estás ahí...

34
00:03:54,250 --> 00:03:57,100
... pero ¿puedes encontrarme para comprar fideos?

35
00:03:57,740 --> 00:04:02,940
¿Alguna vez has venido a pagar el alquiler?
¡Paga los atrasos mañana o limpia la habitación!

36
00:04:03,590 --> 00:04:05,870
¡Me voy, me voy!

37
00:04:07,150 --> 00:04:09,010
Mira el desastre, ¿eh?

38
00:04:09,020 --> 00:04:12,050
¿Qué le hiciste a la habitación?
¡Parece una pocilga!

39
00:04:12,060 --> 00:04:14,780
¡Y luego apestas! ¡Asegúrate de lavarte!

40
00:04:14,790 --> 00:04:17,560
- Con este lío...
- ¡¡Vete por favor!!

41
00:04:18,570 --> 00:04:19,930
<i>¡Intentemos morir!</i>

42
00:04:19,940 --> 00:04:24,550
<i>¿Por qué debería vivir?
¡No hay nadie en el mundo que me quiera!</i>

43
00:04:28,780 --> 00:04:31,700
<i>Tengo que lavarme y luego morir, ¡maldita sea!</i>

44
00:04:46,120 --> 00:04:48,870
Maldito seguro médico...

45
00:05:09,570 --> 00:05:12,160
~Baños Públicos "HERMANOS"~

46
00:05:19,550 --> 00:05:21,850
<i>Oh... ¡reloj caro!</i>

47
00:05:24,300 --> 00:05:26,420
<i>Debe ser muy rico.</i>

48
00:06:12,740 --> 00:06:16,300
¡Llame al 911! ¡Sea rápido por favor!

49
00:06:16,390 --> 00:06:18,200
¿No está muerto?

50
00:06:18,350 --> 00:06:19,800
Debe estar gravemente herido.

51
00:06:19,810 --> 00:06:21,730
¿No deberíamos llamar a la policía?

52
00:06:21,790 --> 00:06:25,120
<i>Ah... ¡pobre niño rico!</i>

53
00:06:28,500 --> 00:06:31,730
<i>¡Espera un momento! ¿Rico?</i>

54
00:06:51,240 --> 00:06:53,450
Haz espacio... ¡aléjate por favor!

55
00:07:12,740 --> 00:07:14,850
<i>¡Bien! Intentemos vivir...</i>

56
00:07:14,860 --> 00:07:17,460
<i>... ¡un último día fantástico antes de morir!</i>

57
00:07:17,470 --> 00:07:19,010
<i>Un último día.</i>

58
00:07:38,490 --> 00:07:40,920
Tengo cartas demasiado buenas... ¡vamos, vamos!

59
00:07:40,930 --> 00:07:43,620
- ¡Pararé!
- ¿Qué pasa esta vez?

60
00:07:44,730 --> 00:07:46,190
¡Mira quién está aquí!

61
00:07:46,210 --> 00:07:50,370
¿Lo que le pasó?
¡De repente eres increíble!

62
00:07:50,380 --> 00:07:52,640
¡Ah, señora!

63
00:07:52,650 --> 00:07:55,850
Toma... alquiler, es alquiler... ¿vale?

64
00:07:56,320 --> 00:07:58,900
- Ah... hay más, hay más...
- ¿Qué?

65
00:07:58,910 --> 00:08:02,590
Toma... toma esto...
déjame en paz un rato...

66
00:08:02,610 --> 00:08:05,460
- Al menos un par de meses.
- ¡Sí, sí, claro...!

67
00:08:05,470 --> 00:08:07,870
Lo cambiaré por unos fideos.

68
00:08:07,880 --> 00:08:10,300
Te gustan... te gustan, ¿eh?

69
00:08:10,620 --> 00:08:12,990
- Está bien.
- ¡Ofrécenos algo bueno!

70
00:08:23,400 --> 00:08:26,030
Ah, ¿cómo lo enciendo?

71
00:08:28,650 --> 00:08:30,510
Se ve fantástico.

72
00:08:33,500 --> 00:08:36,430
- Lleva a Ahjumma... por la cuenta.
- ¿No tienes pequeñas deudas?

73
00:08:36,440 --> 00:08:38,890
- Quédese con el cambio.
- ¿Lo que le pasó?

74
00:08:39,860 --> 00:08:40,900
¿Bueno?

75
00:08:40,910 --> 00:08:43,390
Aquí tienes, perdón si pago tarde.

76
00:08:44,210 --> 00:08:46,310
- ¡HOLA!
- ¡HOLA!

77
00:08:53,680 --> 00:08:55,490
¡Yoon Jae-sung!

78
00:08:55,700 --> 00:08:58,920
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Mucho tiempo sin verlo!

79
00:08:58,930 --> 00:09:00,720
- ¿Estás bien?
- Sí...

80
00:09:00,720 --> 00:09:04,080
No te había visto desde que cerró el teatro.

81
00:09:04,090 --> 00:09:07,500
- ¿Y cómo estás?
- Oh... estoy bien...

82
00:09:08,460 --> 00:09:11,130
¡Ah... cierto!  Esto...

83
00:09:11,990 --> 00:09:14,530
Es el dinero que me prestaste.

84
00:09:15,500 --> 00:09:17,870
Oye... no tienes que devolvérmelo.

85
00:09:17,880 --> 00:09:20,790
De todos modos... quiero que lo tomes.

86
00:09:22,200 --> 00:09:25,670
Jae-sung... Me casaré el mes que viene.

87
00:09:27,790 --> 00:09:30,120
- Ah, pa... da... ¿en serio?
- Sí.

88
00:09:32,380 --> 00:09:34,240
¡Ah, oye, oye...!

89
00:09:34,260 --> 00:09:36,540
Quiero decir, ¡eso es genial!

90
00:09:41,770 --> 00:09:44,230
<i>¿Yoon Jae-Sung?</i>

91
00:09:44,240 --> 00:09:45,960
<i>Tienes que despertar.</i>

92
00:09:54,030 --> 00:09:56,730
<i>Nada de esto cambiará tu vida.</i>

93
00:09:58,300 --> 00:10:00,160
<i>No son tus cosas.</i>

94
00:10:02,830 --> 00:10:04,500
<i>Devuélvelo.</i>

95
00:10:05,390 --> 00:10:08,740
<i>Devuélvelo todo... a su dueño.</i>

96
00:10:10,330 --> 00:10:12,430
<i>Y poner fin a la historia.</i>

97
00:11:03,950 --> 00:11:05,610
¡Yoon Jae-sung!

98
00:11:05,630 --> 00:11:07,150
¿Y... sí?

99
00:11:07,160 --> 00:11:09,840
Dijeron mi nombre...

100
00:11:09,860 --> 00:11:12,350
...Simplemente no puedo recordarlo.

101
00:11:12,730 --> 00:11:14,680
No es que tú...

102
00:11:14,690 --> 00:11:16,800
... ¿me conoces?

103
00:11:17,330 --> 00:11:18,650
¡N... no!

104
00:11:19,660 --> 00:11:21,560
Yo...

105
00:11:21,570 --> 00:11:24,620
...Estoy aquí para ver a un amigo mío.

106
00:11:26,580 --> 00:11:28,020
Que te mejores pronto.

107
00:11:28,040 --> 00:11:29,150
Esperar.

108
00:11:29,170 --> 00:11:30,170
¿Sí?

109
00:11:31,070 --> 00:11:32,970
Olvidaste esto.

110
00:11:36,720 --> 00:11:38,320
Muchas gracias.

111
00:11:50,730 --> 00:11:52,520
Sólo tengo $2 en mi billetera.

112
00:11:52,530 --> 00:11:55,010
- ¿No tienes tarjeta de crédito?
- No.

113
00:11:56,340 --> 00:11:58,380
¡Señor!

114
00:11:58,820 --> 00:12:00,510
¿Te sientes bien?

115
00:12:00,940 --> 00:12:01,860
¿Me conoces?

116
00:12:01,860 --> 00:12:05,900
La acompañé aquí
se resbaló en el baño público.

117
00:12:05,910 --> 00:12:09,910
- ¿Me resbalé en el baño público?
- Sucedió esta mañana.

118
00:12:09,930 --> 00:12:11,490
¿No te acuerdas?

119
00:12:11,500 --> 00:12:14,300
- Tiene amnesia...
-¿Amnesia?

120
00:12:16,500 --> 00:12:18,440
¿Cuántas cosas recuerdas?

121
00:12:18,450 --> 00:12:20,250
¿Podrá encontrar el camino a casa?

122
00:12:20,260 --> 00:12:21,870
¿Vas a pagar?

123
00:12:22,680 --> 00:12:25,340
¿Puedo pagar más tarde? Obviamente no.

124
00:12:27,980 --> 00:12:31,250
- Lamento preguntar... a un extraño...
- ¿Sí?

125
00:12:31,270 --> 00:12:33,240
Mira... aquí es donde vivo.

126
00:12:33,270 --> 00:12:36,430
Te los devolveré tan pronto como pueda conseguirlos...
el dinero en casa.

127
00:12:36,630 --> 00:12:40,370
¿Puedes pagar por mí?
Lo siento mucho.

128
00:12:40,600 --> 00:12:41,640
Bueno...

129
00:12:42,640 --> 00:12:44,860
Oh... sí, no hay problema.

130
00:12:44,860 --> 00:12:47,680
Gracias. Esta es mi dirección.

131
00:12:49,270 --> 00:12:51,110
- ¿Cuánto cuesta?
- 1 millón de wones.    (<i>aprox. 1000€</i>)

132
00:12:51,120 --> 00:12:52,120
¿Qué?

133
00:12:54,290 --> 00:12:56,640
Pagaré con tarjeta.

134
00:13:01,880 --> 00:13:06,330
<i>Simplemente no puedo recordarlo.
¿Me conoces por casualidad?</i>

135
00:13:06,720 --> 00:13:08,930
<i>GPS funcionando, buena orientación.</i>

136
00:13:08,930 --> 00:13:10,510
<i>Establecer en INICIO</i>

137
00:13:11,010 --> 00:13:14,460
<i>¿Qué debo hacer? ¡Debería devolverlo!</i>

138
00:13:19,360 --> 00:13:22,480
Señor... ¿recuerda su nombre?

139
00:13:25,110 --> 00:13:26,940
Yoon Jae-sung.

140
00:13:28,070 --> 00:13:29,720
Yoon Jae-sung...

141
00:13:30,450 --> 00:13:33,190
¿Recuerdas... tu edad?

142
00:13:37,100 --> 00:13:38,940
Veamos...

143
00:13:42,130 --> 00:13:44,770
Joder, es difícil de leer...

144
00:13:45,030 --> 00:13:46,520
¿Qué... qué es?

145
00:13:48,150 --> 00:13:49,630
Tengo 32 años.

146
00:13:50,800 --> 00:13:52,760
¿Qué?

147
00:13:54,680 --> 00:13:57,040
Ella tiene... tren... ¿treinta...?

148
00:13:57,110 --> 00:13:58,260
Sí, aquí está.

149
00:13:58,930 --> 00:14:00,560
1984...

150
00:14:00,990 --> 00:14:03,450
- ¡Increíble!
- Tengo 32 años.

151
00:14:05,480 --> 00:14:10,220
Entonces... nosotros dos... somos de la misma generación.

152
00:14:10,230 --> 00:14:13,020
¿Parece... que tengo 32?

153
00:14:13,280 --> 00:14:14,480
¿Eh?

154
00:14:15,590 --> 00:14:18,020
- Imposible... Ciertamente no los tengo...
- Lo siento.

155
00:14:18,030 --> 00:14:21,170
Sin embargo, mi documento de identidad así lo dice.

156
00:14:22,820 --> 00:14:26,610
Ah... bueno... hay gente como tú, eso ya lo sabía.

157
00:14:26,620 --> 00:14:28,920
Te verás más joven cuando seas mayor.

158
00:14:31,250 --> 00:14:33,380
Esto realmente me consuela.

159
00:14:42,510 --> 00:14:44,160
<i>¿Vives aquí?</i>

160
00:14:50,930 --> 00:14:52,540
¿Permiso?

161
00:14:55,530 --> 00:14:57,180
¡Disculpe!

162
00:15:01,360 --> 00:15:06,000
Traje los efectos personales del dueño...
Parece tener amnesia.

163
00:15:07,090 --> 00:15:10,400
Vaya... este lugar es...

164
00:15:10,410 --> 00:15:11,770
... un verdadero palacio.

165
00:15:12,960 --> 00:15:14,330
¿Cosas?

166
00:15:17,860 --> 00:15:20,320
¡Un armario tan grande como mi habitación...!

167
00:15:31,660 --> 00:15:33,280
¿Policía?

168
00:15:40,460 --> 00:15:42,700
¿Qué haces con estos impermeables?

169
00:15:42,710 --> 00:15:44,670
¿Cuál es su trabajo?

170
00:15:47,290 --> 00:15:49,040
¿Es aquí donde vives?

171
00:15:51,970 --> 00:15:53,560
Hay un olor terrible.

172
00:15:56,860 --> 00:15:59,350
¿Recuerdas algo?

173
00:16:02,140 --> 00:16:03,490
No.

174
00:16:06,040 --> 00:16:07,590
No tengo idea.

175
00:16:18,950 --> 00:16:21,000
Adiós a mi dinero.

176
00:16:26,040 --> 00:16:30,490
Estas fotos quemadas...
Quizás estaba tratando de arreglar mis asuntos.

177
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
¿Eso?

178
00:16:32,480 --> 00:16:34,880
Parece que intentó matarme.
sin lograrlo.

179
00:16:34,890 --> 00:16:36,600
¡Es imposible!

180
00:16:49,420 --> 00:16:52,220
- <i>Coche 24, coche 24...</i>
- Este es el auto 24.

181
00:16:52,230 --> 00:16:54,880
- <i>Hay una puerta bloqueada.</i>
- ¡Sí, estaré allí!

182
00:16:57,240 --> 00:17:00,990
Tú... intenta relajarte...
¡Puedes pagarme más tarde!

183
00:17:01,200 --> 00:17:03,410
Te aconsejo que no lo vuelvas a intentar...

184
00:17:04,260 --> 00:17:05,780
No insistas demasiado...

185
00:17:05,790 --> 00:17:08,310
... tratando de recordar, por ahora descansa.

186
00:17:08,320 --> 00:17:09,570
Te lo agradezco.

187
00:17:14,420 --> 00:17:17,000
¿Por qué intenté morir?

188
00:17:20,240 --> 00:17:22,220
Bueno, tal vez entiendo por qué.

189
00:17:25,600 --> 00:17:27,150
Es lindo.

190
00:17:27,940 --> 00:17:30,050
Esto es lo que se llama "vida".

191
00:17:49,430 --> 00:17:52,860
¿No es la televisión? Que programa tan extraño...

192
00:17:54,280 --> 00:17:56,110
¿Circuito cerrado de televisión?

193
00:17:56,120 --> 00:17:57,850
Ella es tan linda.

194
00:17:59,090 --> 00:18:00,470
¿Quién eres?

195
00:18:30,370 --> 00:18:33,380
<i>Nombre: Yoon Jae-Sung
Edad: 32</i>

196
00:18:37,590 --> 00:18:39,500
Dos mil wones.
(*<i>1,5€</i>)

197
00:18:39,510 --> 00:18:41,260
<i>Riqueza: 2 mil wones</i>
(*<i>1,5€</i>)

198
00:18:45,360 --> 00:18:47,140
<i>Familia: ?</i>

199
00:18:51,250 --> 00:18:52,380
<i>¿Quién es él?</i>

200
00:18:52,390 --> 00:18:54,430
Ah, hola, me quedo en la habitación de la azotea.

201
00:18:54,440 --> 00:18:59,140
- <i>¡No necesito nada!</i>
- No... no estoy intentando... vender nada...

202
00:19:00,430 --> 00:19:02,640
- <i>¿Quién es él?</i>
- Soy yo el que está arriba.

203
00:19:02,650 --> 00:19:04,210
<i>¡No voy a la iglesia!</i>

204
00:19:04,530 --> 00:19:06,470
- ¡Ay, no, no...!
- ¡¡Ah!!

205
00:19:09,200 --> 00:19:10,810
<i>¡Hola!</i>

206
00:19:10,910 --> 00:19:14,620
- ¿Qué es?   - Ah... yo... estoy en el techo...
- ¡No necesito nada!

207
00:19:14,630 --> 00:19:18,210
- No vendo nada, sólo quiero encontrar...
- ¡No voy a la iglesia, soy budista!

208
00:19:18,220 --> 00:19:20,650
- ¿Comprendido? ¿Comprendido? ¿Comprendido?
- Yo también, pero escucha...

209
00:19:20,660 --> 00:19:22,230
<i>¡Soy budista!</i>

210
00:19:30,440 --> 00:19:33,940
<i>Ahh... ¡deja de molestarme, mujer estúpida!</i>

211
00:19:35,490 --> 00:19:38,860
¡No es la primera vez que hago esto!
¡Déjalo ser!

212
00:19:40,050 --> 00:19:42,560
Oh lo siento... ¿puedo preguntarte algo?

213
00:19:42,570 --> 00:19:46,020
- Disculpe, ¿tú... vives aquí?
- ¿Así que lo que?

214
00:19:46,030 --> 00:19:49,620
- Ah, sí... entonces yo...
- ¿Nos conocemos?

215
00:19:49,630 --> 00:19:52,780
- Ah sí... vivo en el tejado...
- ¿Nos conocemos?

216
00:19:53,870 --> 00:19:56,260
- ¿Sí?
- ¿Nos conocemos?

217
00:19:56,270 --> 00:19:58,000
No estoy seguro.

218
00:19:58,090 --> 00:20:00,190
Entonces, ¿por qué estás rompiendo mi...?

219
00:20:12,440 --> 00:20:13,860
<i>¿Qué es?</i>

220
00:20:20,320 --> 00:20:22,010
¿Estás bien?

221
00:20:51,600 --> 00:20:54,780
Q... q... q... ¿qué es?

222
00:21:06,000 --> 00:21:07,910
911!  911!

223
00:21:12,890 --> 00:21:15,250
Maldita sea, ¿qué diablos está haciendo?

224
00:21:31,740 --> 00:21:33,160
¿Qué diablos es?

225
00:21:39,470 --> 00:21:41,600
¡Ey! ¡Ey!  ¿Qué es?

226
00:21:41,610 --> 00:21:43,320
Oye, ¿estás bien?

227
00:21:45,700 --> 00:21:47,360
¿Qué es?

228
00:21:48,060 --> 00:21:50,420
Oye... ¿estás seguro de que eres fumador?

229
00:21:50,430 --> 00:21:54,150
Bueno... lo intenté, por eso hay tantos traseros.

230
00:21:55,290 --> 00:21:56,960
Pero no creo que lo sea.

231
00:21:56,970 --> 00:21:58,650
Uh... que asco.

232
00:21:58,980 --> 00:22:00,240
Tus zapatos.

233
00:22:01,450 --> 00:22:03,960
¡Oh, me mataste de miedo!

234
00:22:08,120 --> 00:22:09,420
¿Qué es?

235
00:22:09,430 --> 00:22:13,280
Aquí... estoy escribiendo las cosas que me gustan...

236
00:22:13,290 --> 00:22:15,020
...y en cuáles soy bueno.

237
00:22:15,040 --> 00:22:17,110
Las cosas que te gustan... ¿qué son?

238
00:22:17,120 --> 00:22:18,790
Ciertamente no fumes.

239
00:22:19,360 --> 00:22:21,460
Creo que haré la gran limpieza.

240
00:22:21,730 --> 00:22:23,050
Limpieza.

241
00:22:23,100 --> 00:22:26,640
Omo... ¡limpiaste todo el desastre!

242
00:22:26,650 --> 00:22:29,230
Poner las cosas en orden me da paz interior.

243
00:22:30,030 --> 00:22:31,780
Y… ¿en qué cosas eres bueno?

244
00:22:31,800 --> 00:22:33,890
Creo... que soy bueno con el cuchillo.

245
00:22:33,910 --> 00:22:35,890
- ¿El cuchillo?
- Sí.

246
00:22:36,940 --> 00:22:39,320
Cuchillo... limpieza...

247
00:22:40,890 --> 00:22:45,070
- Por casualidad… ¿estás ocupado con algo?
- No, no tengo ningún compromiso particular.

248
00:22:45,350 --> 00:22:49,020
- Ven conmigo.        - ¿Dónde?
- Vamos... ven conmigo.          - Sí.

249
00:22:49,040 --> 00:22:52,280
- ¿Adónde me llevas?
- Un lugar donde deberías ir.

250
00:22:52,290 --> 00:22:54,110
Pero tengo que terminar de limpiar.

251
00:22:55,330 --> 00:22:59,060
- ¿Treinta y dos?
- Sí, claro... nacido en 1984.

252
00:23:01,850 --> 00:23:04,430
Maldita sea, parece de mi edad.

253
00:23:04,440 --> 00:23:08,140
Escucha mamá...
es bueno limpiando y usando un cuchillo.

254
00:23:08,150 --> 00:23:12,410
- ¡Es perfecto para nuestra tienda!
- ¡No lo necesitamos! ¡Mami y yo podemos hacerlo solos!

255
00:23:12,420 --> 00:23:15,360
¡Ey! ¡Hay que estudiar, no trabajar!

256
00:23:16,490 --> 00:23:22,910
Mamá... un empleado puede ser útil.
para cargar cosas pesadas... cambiar bombillas...

257
00:23:22,920 --> 00:23:27,940
- Y luego... cuando hay un cliente borracho como...
- ¡Oye! ¡Yo mismo cambio las bombillas!

258
00:23:28,050 --> 00:23:29,870
No seas ridículo.

259
00:23:29,880 --> 00:23:32,590
¡En una tienda de <i>snacks</i> no hay cosas pesadas!

260
00:23:32,600 --> 00:23:36,420
Mamá... tengo que conseguirle algo de dinero.

261
00:23:37,600 --> 00:23:40,840
- ¿Qué dinero?
- Eh... un préstamo para gastos hospitalarios.

262
00:23:40,850 --> 00:23:43,420
- ¡Pero no tienes dinero extra!
- No es una suma grande.

263
00:23:43,430 --> 00:23:46,390
- ¡Pero no puedo contratar a alguien que no conozco!
- Mamá, despacio, despacio...

264
00:23:46,660 --> 00:23:50,160
- Ay… ¡qué dolor de cabeza!
- Mamá...!

265
00:23:55,270 --> 00:23:56,860
Todo está bien.

266
00:23:56,870 --> 00:24:01,190
Mi suegra no se encuentra bien...
y la niña debería concentrarse en estudiar.

267
00:24:01,200 --> 00:24:04,650
- Puedes trabajar aquí.
- Sí, por favor.

268
00:24:05,340 --> 00:24:07,870
Pero primero tienes que cambiar tu forma de hablar.

269
00:24:07,880 --> 00:24:11,080
- ¿Qué ocurre?
- ¡Oh... da miedo!

270
00:24:11,090 --> 00:24:12,900
Y poner una cara más relajada.

271
00:24:12,910 --> 00:24:16,000
- Podrías asustar a los clientes.
- Comprendido.

272
00:24:18,560 --> 00:24:19,910
Gracias mamá...

273
00:24:24,060 --> 00:24:27,620
- ¡Aigoo, eres tan hermosa!
- ¡Hola abuela!

274
00:24:32,400 --> 00:24:35,100
Aigoo... ¡ah, me muero de hambre!

275
00:24:35,110 --> 00:24:37,520
¡Aigoo, solo maldita agua!

276
00:24:41,840 --> 00:24:44,220
¡Oh, galletas, galletas!

277
00:25:05,420 --> 00:25:07,780
Estuvo bueno... estoy lleno.

278
00:25:09,990 --> 00:25:12,250
Sí... ¿un poco de vino ahora?

279
00:25:15,610 --> 00:25:17,550
¿Cuál es el más caro?

280
00:25:20,500 --> 00:25:22,220
Esto está bien.

281
00:25:30,580 --> 00:25:32,230
¿Qué es?

282
00:25:47,140 --> 00:25:49,030
<i>¿Qué es todo esto?</i>

283
00:25:52,580 --> 00:25:53,920
<i>¿Es policía?</i>

284
00:26:08,670 --> 00:26:10,580
¡La chica del circuito cerrado de televisión!

285
00:26:14,960 --> 00:26:18,120
Song Eun-ju, 28 años...

286
00:26:18,130 --> 00:26:21,510
... testigo en el caso Platinum Peak Funds.

287
00:26:28,670 --> 00:26:31,850
Paradero desconocido después
la anulación de los cargos.

288
00:26:31,860 --> 00:26:35,360
La canción desapareció con una memoria USB,
prueba decisiva del caso.

289
00:26:36,900 --> 00:26:41,140
<i>CQ, CQ, vehículo 15 en patrulla
alrededor de la casa abandonada.</i>

290
00:26:41,150 --> 00:26:43,580
<i>Nada que informar, nos trasladamos a Tancheon.</i>

291
00:26:44,420 --> 00:26:47,220
¡Ah, realmente debe ser policía!

292
00:26:49,130 --> 00:26:52,180
Ella está bajo programa de protección.
después de que se anularan los cargos.

293
00:26:57,340 --> 00:27:02,520
¿Cómo puede hacerlo? Ha perdido todos sus recuerdos...
está en un gran problema.

294
00:27:05,720 --> 00:27:08,520
Pero... ¿cómo puedo proteger a alguien?
que no se donde esta?

295
00:27:11,360 --> 00:27:14,240
Pero... ¡es el repartidor!

296
00:27:14,540 --> 00:27:15,950
¿Vives allí?

297
00:27:30,870 --> 00:27:34,200
- ¿Quieres cambiar de televisión por cable?
- ¡Irse! Joder...

298
00:27:35,360 --> 00:27:36,560
¡Buenos días!

299
00:27:49,580 --> 00:27:54,410
Ohh... creo que lo revisé todo,
¿dónde diablos está?

300
00:27:54,770 --> 00:27:56,790
¡Ay me rindo! Maldita sea...

301
00:27:59,250 --> 00:28:00,490
¿Qué es?

302
00:28:02,320 --> 00:28:08,100
Incluso en este condominio de lujo hay ruido...
Es un problema en todas partes.

303
00:28:09,190 --> 00:28:10,690
¿Y adónde fue ahora?

304
00:28:13,420 --> 00:28:14,830
¿Pero qué...?

305
00:28:15,290 --> 00:28:17,300
Aish...alguien está celebrando una fiesta.

306
00:28:17,310 --> 00:28:19,580
Ten cuidado... ¡qué diablos!

307
00:28:25,040 --> 00:28:26,530
¿Está arriba?

308
00:28:42,290 --> 00:28:43,830
¿Qué es?

309
00:28:46,770 --> 00:28:48,940
Fui a quedarme... abajo.

310
00:28:48,950 --> 00:28:50,720
- Placer.
- Saludos.

311
00:28:52,370 --> 00:28:57,200
Yo... vine por el ruido...
Creo que son tus pasos...

312
00:28:57,210 --> 00:29:00,030
Ah... lo siento mucho, tendré más cuidado.

313
00:29:00,040 --> 00:29:03,700
¡Ah... pero no! No vine a quejarme...

314
00:29:03,720 --> 00:29:07,620
ya que somos vecinos
Vine a saludarte... en persona.

315
00:29:07,640 --> 00:29:12,700
Um... si nos encontramos afuera,
podemos saludarnos como vecinos...

316
00:29:12,710 --> 00:29:17,380
Podríamos volvernos a ver... charlar como vecinos...
Así que cuídate...

317
00:29:23,440 --> 00:29:28,500
¿Jae-sung? ¡Corta dos rollos de <i>kimbap</i>!
(*<i>sushi vegetariano coreano</i>)

318
00:29:57,780 --> 00:30:00,040
¡Es fantástico!

319
00:30:27,170 --> 00:30:30,510
Chicas, ¡este es nuestro producto exclusivo!

320
00:30:30,520 --> 00:30:33,310
Copos de hielo con cuchillo,
¡solo con nosotros!

321
00:30:40,320 --> 00:30:44,910
Jae-sung... ¡nuestra mamá está enamorada de ti!

322
00:30:44,920 --> 00:30:48,030
Pensar que no me escuchó
cuando le dije que te contratara...

323
00:30:49,920 --> 00:30:51,500
¿Qué estás haciendo?

324
00:30:52,000 --> 00:30:55,010
Se me ocurren muchas ideas...
cuando tengo un cuchillo en la mano.

325
00:30:56,410 --> 00:30:58,630
Lo muevo como muevo mis manos.

326
00:30:59,620 --> 00:31:01,710
Creo que fui un artesano.

327
00:31:10,130 --> 00:31:13,490
Que sonrisa más bonita... reserva para el cuchillo.

328
00:31:16,690 --> 00:31:18,210
Será mejor que me vaya.

329
00:31:18,810 --> 00:31:22,220
- Tu día de pago es el día 25 de cada mes.
- Comprendido.

330
00:31:23,060 --> 00:31:26,590
- ¿Es el próximo lunes?
- Aigoo... es la página del mes pasado.

331
00:31:26,600 --> 00:31:28,330
Debería ser jueves.

332
00:31:34,850 --> 00:31:36,270
Así que buenas noches.

333
00:31:36,280 --> 00:31:38,030
Ah, adelante, adiós.

334
00:31:40,670 --> 00:31:43,040
- No salgas por mí.
- Sí, adiós.

335
00:31:59,390 --> 00:32:01,100
<i>7:00 estación Shinwon</i>

336
00:32:16,820 --> 00:32:18,030
¡Kim Young-eun!

337
00:32:18,600 --> 00:32:19,780
¡Parque Kyu-nam!

338
00:32:19,790 --> 00:32:21,880
¿Yoon Jae-sung? ¡Yoon Jae-sung!

339
00:32:21,890 --> 00:32:23,880
- ¡Estoy aquí!
- ¡Rápido, rápido!

340
00:32:23,960 --> 00:32:25,490
- ¿Nombre?
-Park Kyu-nam.

341
00:32:25,500 --> 00:32:27,750
- He estado aquí... desde temprano en la mañana.
- ¡Rápido!

342
00:32:29,070 --> 00:32:31,330
¿A dónde vamos?

343
00:32:31,510 --> 00:32:32,830
- ¡Entra rápido!
- Sí.

344
00:32:32,850 --> 00:32:33,850
¡Vamos!

345
00:32:42,610 --> 00:32:47,230
¿Has descubierto adónde ir? ¿En Yangsoo-ri?
No vayas a Paju, como la última vez.

346
00:32:47,240 --> 00:32:51,210
- ¿Por qué vamos a Yangsoo-ri?
- A trabajar, claro.

347
00:32:51,220 --> 00:32:52,520
¿Qué trabajo?

348
00:32:52,530 --> 00:32:54,210
¡Cosas habituales...!

349
00:32:54,530 --> 00:32:56,280
¡A!

350
00:32:59,550 --> 00:33:00,940
¡Oh maldita sea...!

351
00:33:03,370 --> 00:33:06,200
- Lo siento...
- ¡No debes golpear donde falta el acolchado!

352
00:33:06,210 --> 00:33:07,630
- <i>¡Corta! ¡Cortar! ¡Corta!</i>
- Lo siento.

353
00:33:07,640 --> 00:33:10,390
¡Ey! ¿Qué clase de actor eres que no soportas esto?

354
00:33:10,400 --> 00:33:13,450
- Pero... me llamó la atención...
- ¡Tienes que resistir!

355
00:33:13,630 --> 00:33:16,120
Oye, ayuda... ¡reemplázalo!

356
00:33:18,090 --> 00:33:22,110
¡Ay! ¡Oye, espera...! ¡No, no, ahh...! ¡Suficiente!

357
00:33:22,120 --> 00:33:26,970
¡Corta, corta! ¿Lo dices en serio?
¡Finge, deberías fingir!

358
00:33:26,980 --> 00:33:29,860
- El actor debe soportar.
- ¿Qué?

359
00:33:30,460 --> 00:33:33,610
- ¿Aún insistes en hablar conmigo?
- Dijiste que aguantaría...

360
00:33:34,400 --> 00:33:36,490
¡Oye! ¡Reemplázalo!

361
00:33:40,780 --> 00:33:43,080
Listo... ¡acción!

362
00:33:51,590 --> 00:33:54,580
¡Corta, corta! ¿Qué cosas es?

363
00:33:55,110 --> 00:33:57,100
¡Ey! ¡Afuera!

364
00:34:05,180 --> 00:34:06,890
¿Quién diablos es él?

365
00:34:10,820 --> 00:34:14,550
Pido disculpas... por la escena anterior.
Me quedé atrapado en el papel.

366
00:34:16,980 --> 00:34:20,850
Eh... nunca he visto a nadie despedir...

367
00:34:20,870 --> 00:34:24,460
... a lo largo de una carrera que abarca décadas.

368
00:34:25,100 --> 00:34:27,760
- Debes tener mucha experiencia.
- Un poco...

369
00:34:29,850 --> 00:34:31,520
Es difícil, ¿verdad?

370
00:34:33,680 --> 00:34:37,940
Yo... seré tu luz guía
para tu carrera como actor.

371
00:34:39,180 --> 00:34:41,020
Tuviste suerte de conocerme.

372
00:34:41,890 --> 00:34:44,070
Ahora tenemos una escena de bebida.

373
00:34:44,080 --> 00:34:47,680
Imagínate bebiendo con un amigo
para Acción de Gracias.

374
00:34:48,230 --> 00:34:50,800
Relájate y actúa con naturalidad... ¡salud!

375
00:34:50,820 --> 00:34:53,670
- ¿Realmente podemos hacer esto?
- ¡Ah, por supuesto!

376
00:34:56,480 --> 00:34:57,910
Relajarse.

377
00:35:01,420 --> 00:35:03,000
¿Quién es ese idiota?

378
00:35:03,620 --> 00:35:05,590
¡Aún no estamos filmando!

379
00:35:05,600 --> 00:35:07,440
Oye... ¡fuera!

380
00:35:07,700 --> 00:35:09,090
¡Rápido!

381
00:35:09,970 --> 00:35:11,430
¡Salir!

382
00:35:11,830 --> 00:35:13,510
¡Vete ahora!

383
00:35:13,520 --> 00:35:15,670
Él también bebió, ¿por qué sólo yo?

384
00:35:15,680 --> 00:35:19,180
- De hecho no bebí.
- Dice que no lo hizo, ¡sal, rápido!

385
00:35:20,330 --> 00:35:22,010
¡Date prisa, apártate del camino!

386
00:35:32,180 --> 00:35:35,780
Mamá... me voy al extranjero en un par de días.

387
00:35:36,150 --> 00:35:37,700
Durante aproximadamente un mes.

388
00:35:38,110 --> 00:35:41,600
Cuídate y mantente saludable… ¿entendido?

389
00:35:42,430 --> 00:35:44,720
Sí... ten cuidado también.

390
00:36:14,690 --> 00:36:20,440
¡Oh! ¡Qué linda sorpresa! ¿Estás de visita?
Mi amigo también está en este hospital.

391
00:36:21,570 --> 00:36:23,320
¿Hay algo mal?

392
00:36:23,680 --> 00:36:25,930
¡Estoy muy ocupado!

393
00:36:35,170 --> 00:36:36,740
¡Maldición!

394
00:36:56,820 --> 00:36:59,690
Está bien, no puede vernos desde fuera.

395
00:37:01,360 --> 00:37:03,040
¿Dónde carajo está?

396
00:37:06,700 --> 00:37:08,530
¿Quién es él?

397
00:37:08,900 --> 00:37:11,360
¿Es un acosador? ¡Maldito idiota!

398
00:37:13,660 --> 00:37:16,530
Por cierto, ¿cómo te llamas?

399
00:37:16,550 --> 00:37:17,830
¿Eso?

400
00:37:17,840 --> 00:37:19,450
Soy Yoon Jae...

401
00:37:21,630 --> 00:37:24,510
Choi Hyung Wook... bien.

402
00:37:30,310 --> 00:37:33,670
¡Todos tengan cuidado!
¡Ahí está tu compensación!

403
00:37:33,790 --> 00:37:36,960
-¡Kim hyung-goo!        - ¡Sí!
- Vamos.

404
00:37:37,620 --> 00:37:39,270
- ¡Gracias!
- Clavo.

405
00:37:39,920 --> 00:37:42,240
- ¡Yoon Jae-sung!
- Sí. - Sí.

406
00:37:45,200 --> 00:37:46,620
¿Sois dos?

407
00:37:46,630 --> 00:37:48,810
-Yoon Jae-sung... ¡1984!
- Sí.

408
00:37:48,820 --> 00:37:50,640
Soy del año 1982.

409
00:37:52,620 --> 00:37:55,510
- ¿En realidad?
- Sí.

410
00:37:59,510 --> 00:38:01,180
- 1982?
- Sí.

411
00:38:01,950 --> 00:38:03,770
- Gracias.
- Puedo...

412
00:38:05,260 --> 00:38:07,530
¿Podría verlo?

413
00:38:08,970 --> 00:38:10,450
Está bien.

414
00:38:12,390 --> 00:38:14,770
<i>Yoon Jae-Sung</i>
(*<i>dirección</i>)

415
00:38:41,160 --> 00:38:42,820
Lo siento, podría...

416
00:38:53,070 --> 00:38:55,500
¿Quién es? ¿Tu hijo?

417
00:38:55,950 --> 00:38:59,000
¿Un actor, dijiste? Muy bonito por cierto.

418
00:38:59,010 --> 00:39:02,010
Puede que sea guapo, ¡pero no necesita serlo!

419
00:39:02,020 --> 00:39:05,890
Sólo tiene papeles insignificantes,
¡Aún no puedes llamarlo actor!

420
00:39:05,900 --> 00:39:09,240
- ¡Nadie lo conoce!
- ¡No te conviertes en una <i>estrella</i> de la noche a la mañana!

421
00:39:09,260 --> 00:39:16,590
- Creo que todo el mundo empieza desde roles mínimos.
- ¡No debería volver! ¡Al menos hasta que sea alguien!

422
00:39:16,600 --> 00:39:20,070
Eso fue lo que dijo cuando se fue...
"¡Voy a ser una estrella!"

423
00:39:20,080 --> 00:39:22,570
Entonces, ¿por qué vuelve tan a menudo?

424
00:39:22,580 --> 00:39:24,840
Es más fácil decirlo que hacerlo.

425
00:39:24,850 --> 00:39:27,490
¡Él también vino recientemente!

426
00:39:27,510 --> 00:39:33,710
Diciendo que había venido a saludar… ¡sorprendentemente!
Aigoo… ¡como si fuera a morir!

427
00:39:33,870 --> 00:39:38,200
¡Se vuelve tan vago si no le sigo el ritmo!
<i>ORACIÓN de 100 días por Jae-Sung</i>

428
00:39:38,210 --> 00:39:42,250
Con esta cara...
¡Definitivamente se convertirá en un buen actor!

429
00:39:42,260 --> 00:39:46,110
Debe venir en busca de apoyo,
¡sé amable con él!

430
00:39:46,120 --> 00:39:50,890
- ¡De qué te preocupas!
- ¿Por qué estás tan enojado... conmigo?

431
00:39:50,990 --> 00:39:55,500
¡Estaba hablando solo!
¿Pero por qué siempre mencionas a mi hijo?

432
00:40:01,070 --> 00:40:03,150
El cliente se ha ido.

433
00:40:08,260 --> 00:40:10,410
Seguro que voy a ser una <i>estrella</i>, papá.

434
00:40:12,080 --> 00:40:16,480
- ¿Lo conoces?            - ¡En absoluto!
- ¡Debe haber encontrado este lugar demasiado aburrido!

435
00:40:16,490 --> 00:40:20,340
Los jóvenes deberían ir.
En las peluquerías, aquí no.

436
00:40:20,350 --> 00:40:22,910
¡Por supuesto que es realmente guapo!

437
00:40:24,650 --> 00:40:27,000
¿Cómo puedes saberlo de esta pequeña imagen?

438
00:40:27,010 --> 00:40:29,690
¡Mi hijo es todavía muy pequeño!

439
00:40:31,650 --> 00:40:35,620
¡Oh, mamá, está aquí! ¡Hola, Jae-sung!

440
00:40:35,630 --> 00:40:37,890
¿Dónde has estado? Estábamos preocupados.

441
00:40:37,900 --> 00:40:42,310
Yo... lo siento...
Tenía que ir a alguna parte.

442
00:40:42,320 --> 00:40:45,040
Sabes lo que no sé hacer
la flor amarilla del daikon.

443
00:40:45,050 --> 00:40:48,270
- Todos los clientes siguen pidiéndolo.
- ¡Es verdad!

444
00:40:50,440 --> 00:40:53,650
¿Qué es? ¿Ocurre algo?

445
00:40:54,510 --> 00:40:57,710
Lo descubrí hoy...

446
00:40:57,720 --> 00:41:00,670
... lo que hacía para ganarme la vida... antes del accidente.

447
00:41:00,680 --> 00:41:05,380
- ¡Omo omo! Omo!
- ¿En realidad? ¿Qué estabas haciendo?

448
00:41:06,060 --> 00:41:07,580
Yo era actor.

449
00:41:08,520 --> 00:41:13,300
Para más...
destinado a convertirse en un actor famoso.

450
00:41:13,310 --> 00:41:14,870
¿Famoso?

451
00:41:19,830 --> 00:41:22,250
Creo que está empeorando.

452
00:41:32,500 --> 00:41:35,160
¿Qué está preparando? ¿Se va?

453
00:41:35,300 --> 00:41:37,720
¿Eso? Realmente se está yendo.

454
00:41:38,480 --> 00:41:40,480
Es demasiado peligroso para ella salir.

455
00:41:57,270 --> 00:41:58,730
¿Qué él ha hecho?

456
00:41:58,910 --> 00:42:00,490
¿Estás esperando a alguien?

457
00:42:12,570 --> 00:42:14,780
¿Es el próximo jueves?

458
00:42:18,820 --> 00:42:21,470
<i>PLAN DE ENTRENAMIENTO DE ACTUACIÓN</i>

459
00:42:31,070 --> 00:42:32,860
¿Puedo tomar salsa de soja?

460
00:42:34,330 --> 00:42:36,320
¡Ah... buenos días!

461
00:42:36,830 --> 00:42:38,340
¡Ah, qué agradable coincidencia!

462
00:42:38,350 --> 00:42:41,360
Peter Piper tomó un pedazo
de pimienta picante...

463
00:42:41,370 --> 00:42:44,620
¿Puedes empaquetar una caja como una envasadora...?

464
00:42:47,080 --> 00:42:48,640
¡Buenos días!

465
00:42:51,070 --> 00:42:55,110
¡Fuiste tú quien hizo la pregunta!
¡Fuiste tú! ¡Fuiste tú!

466
00:42:55,120 --> 00:42:56,360
¡Basta!

467
00:42:56,580 --> 00:42:59,810
¿Alquilaste todo el edificio?
¡No hagas tanto ruido!

468
00:42:59,820 --> 00:43:01,090
¡Lo siento!

469
00:43:06,520 --> 00:43:08,460
- HOLA.
- Sí.

470
00:43:13,250 --> 00:43:15,040
<i>¿Qué es el método de actuación?</i>

471
00:43:19,420 --> 00:43:21,550
Lamento lo de la otra vez.

472
00:43:22,700 --> 00:43:24,140
No, todo está bien.

473
00:43:24,940 --> 00:43:29,010
Pensé en algo para ti...
un método de actuación personalizado.

474
00:43:29,770 --> 00:43:33,530
- ¿Estás intentando joderme como la última vez?
- No, me dio muchas ideas.

475
00:43:33,540 --> 00:43:35,210
¿Quieres probarlo?

476
00:43:36,250 --> 00:43:40,890
Relájate... déjate llevar...

477
00:43:40,900 --> 00:43:43,570
Déjate llevar por la respiración...

478
00:43:44,930 --> 00:43:46,940
Para encontrar la paz interior.

479
00:43:47,480 --> 00:43:48,890
¡Deja salir el sonido!

480
00:43:49,810 --> 00:43:51,230
¡Muévete más!

481
00:43:53,040 --> 00:43:56,270
¡Todos presten atención!
¡Necesitamos un voluntario!

482
00:43:56,280 --> 00:43:58,510
¡La acción es más dura de lo habitual!

483
00:43:58,520 --> 00:44:02,160
Pero cualquiera puede hacerlo,
¿Estás listo para una nueva experiencia?

484
00:44:04,800 --> 00:44:07,700
- ¡Es una buena oportunidad!
- Una oportunidad para que puedas mejorar.

485
00:44:07,710 --> 00:44:09,630
¡No es tan arriesgado!

486
00:44:09,640 --> 00:44:11,210
Muy bien, te ves bien.

487
00:44:11,220 --> 00:44:13,470
¿Tienes alguna preparación física?

488
00:44:13,540 --> 00:44:14,790
No lo sé.

489
00:44:14,800 --> 00:44:19,550
- Pero... supongo que lo tengo hasta cierto punto.
- ¿Hasta cierto punto? ¡Todo está bien!

490
00:44:19,560 --> 00:44:24,510
Es una escena complicada, caes al suelo.
tan pronto como te golpeen en la cabeza... ¿eh?

491
00:44:24,530 --> 00:44:27,910
Y solo tienes que permanecer cerca de él.
como guardaespaldas.

492
00:44:27,920 --> 00:44:29,260
Guardaespaldas...

493
00:44:29,270 --> 00:44:32,510
La parte de acción es importante, pero...
trata de expresar sentimientos...

494
00:44:32,520 --> 00:44:33,810
¿Estoy hablando por mí mismo?

495
00:44:33,810 --> 00:44:36,680
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Espacio, espacio, tengo que concentrarme!

496
00:44:36,690 --> 00:44:38,840
Trabajaré duro, haré lo mejor que pueda.

497
00:44:39,940 --> 00:44:41,320
Ciertamente.

498
00:44:42,320 --> 00:44:45,480
- No esperes nada de mí.
<i>- ¡Vamos!      - ¡Vamos!</i>

499
00:44:46,590 --> 00:44:47,870
¡Listo!

500
00:44:49,280 --> 00:44:50,790
¡Acción!

501
00:44:51,870 --> 00:44:53,690
¡Sube al coche!  ¡Sube al coche!

502
00:44:53,700 --> 00:44:56,670
- ¡Malditos bastardos!
- ¡Todo está bien!

503
00:44:57,580 --> 00:45:00,970
No tengas miedo... yo también tengo miedo...

504
00:45:01,200 --> 00:45:03,600
- ¡No, no quiero verte lastimado!
- ¡Shh...!

505
00:45:06,660 --> 00:45:09,760
- ¡Sube al coche!      - ¡No!
- ¡Entra, dije!

506
00:45:16,540 --> 00:45:18,910
¡Oye tú, mantente alejado de mí! ¿Comprendido?

507
00:45:25,930 --> 00:45:27,390
¿Qué estás haciendo?

508
00:45:29,580 --> 00:45:30,960
Qué...?

509
00:45:34,830 --> 00:45:35,980
¡Levantarse!

510
00:45:42,130 --> 00:45:43,810
¡Cortar! ¡Cortar! ¡Suficiente!

511
00:45:44,140 --> 00:45:47,760
¿Por qué no cortaste?
¿Te parece todo bien?

512
00:45:47,970 --> 00:45:52,670
¿Crees que eres Bruce Lee?
¿Qué estás haciendo, amigo?

513
00:45:53,810 --> 00:45:56,140
¡Ah, ya no entiendo nada!

514
00:46:03,120 --> 00:46:05,220
- ¡Corta, está bien!
- ¡Romper!

515
00:46:05,230 --> 00:46:07,800
Ah, ¿pero no sabes nada de actuación?

516
00:46:08,160 --> 00:46:12,280
¿Cómo fue? ¿No fui impresionante?
Estaba en el personaje, ¿eh?

517
00:46:12,900 --> 00:46:14,370
Sí, de acuerdo.

518
00:46:15,290 --> 00:46:16,830
¡Qué perdedor...!

519
00:46:19,560 --> 00:46:23,230
Ah... sabes artes marciales, ¿verdad?

520
00:46:23,240 --> 00:46:26,580
- Lo siento.
- Ah no… ¡tienes carisma, carisma, carisma!

521
00:46:26,590 --> 00:46:28,790
Al director... le gustó mucho tu acción.

522
00:46:28,800 --> 00:46:31,440
Él piensa que serías perfecto
como la mano derecha del líder.

523
00:46:31,450 --> 00:46:32,680
¿Te gustaría hacerlo?

524
00:46:33,640 --> 00:46:36,570
- ¿Brazo derecho?           - ¡Sí!
- Serví en la Infantería de Marina.

525
00:46:36,580 --> 00:46:39,710
Bien por usted.
Dame tu nombre y número.

526
00:46:44,980 --> 00:46:46,690
Ah que raro....

527
00:46:47,400 --> 00:46:49,900
¿Por qué venir aquí todos los jueves?

528
00:47:08,220 --> 00:47:09,740
¡Eun-ju!

529
00:47:09,750 --> 00:47:13,150
- Déjame llevártelo, es demasiado pesado.
- Está bien, puedo hacerlo.

530
00:47:13,160 --> 00:47:15,880
Pero no, no, ¡los vecinos tienen que ayudarse entre ellos!

531
00:47:15,890 --> 00:47:20,080
- ¡Está bien, realmente puedo hacerlo!
- ¡Déjamelo a mí, parece muy pesado!

532
00:47:20,630 --> 00:47:23,790
- Déjalo ir, al menos hasta la puerta...
- ¡Por favor, puedo hacerlo, quiero decir...!

533
00:47:29,620 --> 00:47:34,630
¿Estás... estás bien? ¡Solo estaba tratando de ayudar!
¿Por qué cierra? ¡Lo siento!

534
00:47:36,730 --> 00:47:40,540
Ahh… ¡maldito idiota!
¡Presionaste el botón de cerrar!

535
00:47:40,990 --> 00:47:43,800
¡Estamos disparando, todos prepárense!

536
00:47:43,820 --> 00:47:45,160
¡Jae-sung!

537
00:47:45,190 --> 00:47:46,420
Sí, señor.

538
00:47:46,530 --> 00:47:52,000
¡Lo hiciste bien! Tienes que decir las líneas correctamente.
Más poderoso y carismático esta vez, ¿entiendes?

539
00:47:53,170 --> 00:47:56,990
"Vendrás... a ver la sangre...
si entras en nuestro territorio!"

540
00:47:57,000 --> 00:48:00,360
¡Esa cara está bien!
Con un poquito más de carisma, ¿sabes?

541
00:48:00,550 --> 00:48:03,750
¿Puedes hacerlo? ¡Relájate, lo lograrás!

542
00:48:03,760 --> 00:48:05,540
¡Todos listos!

543
00:48:07,880 --> 00:48:09,230
¿Cuál fue el chiste?

544
00:48:09,230 --> 00:48:12,740
<i>"Vendrás a ver sangre...
si entras en nuestro territorio!"</i>

545
00:48:14,720 --> 00:48:17,390
- ¿Cómo?
- <i>¡Entonces!</i>

546
00:48:18,310 --> 00:48:19,980
Mira aquí.

547
00:48:26,040 --> 00:48:28,430
Oh, está bien, ¡estoy listo!

548
00:48:28,890 --> 00:48:31,250
- ¡Buen día!
- Ah, buenos días.

549
00:48:31,900 --> 00:48:33,400
Ve con el <i>badajo</i>, vamos.

550
00:48:34,760 --> 00:48:36,770
¡Escena cincuenta y cinco!

551
00:48:38,010 --> 00:48:40,530
Listo... ¡acción!

552
00:48:50,300 --> 00:48:51,740
¡¡Tú!!

553
00:48:55,800 --> 00:48:57,230
¡¡Todos ustedes!!

554
00:48:59,370 --> 00:49:01,440
- ¡¡Sangre!!
- ¡Cortar!

555
00:49:01,450 --> 00:49:03,110
¡Ah, me vuelve loco!

556
00:49:03,120 --> 00:49:06,170
Tienes que decir toda la línea, ¡sigue el guión!

557
00:49:07,010 --> 00:49:08,960
¿Dónde estudiaste actuación?

558
00:49:08,970 --> 00:49:10,500
¡Bueno!

559
00:49:10,500 --> 00:49:14,300
<i>¡Mantén la escena!
Oh, eso estuvo genial... ¡el siguiente!</i>

560
00:49:14,310 --> 00:49:16,770
¿Qué... qué es grande? Tú... ¿sostienes qué?

561
00:49:16,780 --> 00:49:19,370
La escena está hecha, hacen la primera toma.

562
00:49:19,380 --> 00:49:20,940
¡Fue excelente!

563
00:49:23,740 --> 00:49:25,300
¡Oh, el impacto!

564
00:49:25,320 --> 00:49:27,350
- ¿Qué...?
- Tiene el impacto que tú no tienes.

565
00:49:27,360 --> 00:49:30,810
¿Qué? ¿Qué te pasa, qué te pasa?
¿Por qué hace esto?

566
00:49:30,820 --> 00:49:32,390
El <i>ciak</i> está bueno así.

567
00:49:32,400 --> 00:49:34,310
¡Para, para... parad todos!

568
00:49:41,990 --> 00:49:44,780
Oye... ¡mira ahí! ¡Jae-sung, eres tú!

569
00:49:44,790 --> 00:49:46,480
Lo vi.

570
00:49:48,070 --> 00:49:49,840
- ¡Omo!
- Me siento raro...

571
00:49:49,850 --> 00:49:52,510
- Chicas, realmente es él.
- ¡Ay, qué fuerza!

572
00:49:55,320 --> 00:49:57,800
- ¿Podemos tomar una foto?
- ¡Ay, no, no, no!

573
00:49:57,810 --> 00:50:01,050
Lo siento, pero no hay fotos... ¿vale?

574
00:50:01,060 --> 00:50:03,190
- Entonces la mano...
- Claro, gracias.

575
00:50:03,200 --> 00:50:05,900
Oh... ¡es asombroso, tan fuerte!

576
00:50:05,910 --> 00:50:07,960
¿Podemos apagarlo?

577
00:50:08,670 --> 00:50:12,610
- Desapareciste temprano… ¿eso es todo?
- Es un papel pequeño.

578
00:50:13,350 --> 00:50:15,290
¡No es justo!

579
00:50:19,660 --> 00:50:21,860
Unos <i>fideos</i> de tofu frito, por favor.

580
00:50:27,890 --> 00:50:29,850
Aquí están los fideos, por favor.

581
00:50:35,420 --> 00:50:36,840
Lo siento...

582
00:50:38,030 --> 00:50:41,240
La maleta no estaba rota... no hacían falta excusas.

583
00:50:41,760 --> 00:50:44,960
- No, es sólo que...
- No te preocupes... todo está bien.

584
00:50:44,970 --> 00:50:47,110
No... lo que estaba tratando de decir...

585
00:50:48,080 --> 00:50:50,040
...es que los fideos son míos.

586
00:50:52,480 --> 00:50:57,620
Los tuyos son con tofu frito, pero estos
son con gambas fritas, las mías.

587
00:51:03,580 --> 00:51:05,970
Eun-ju... escucha...

588
00:51:07,200 --> 00:51:10,410
¿Puedo tener un plato de sushi gratis?
con otros dos sellos.

589
00:51:13,290 --> 00:51:15,500
¿Quieres... un poco de sushi?

590
00:51:22,450 --> 00:51:25,010
<i>Un sello
si te gustó</i>

591
00:51:30,530 --> 00:51:33,520
<i>Un sello
cuando completes la torre</i>

592
00:51:53,860 --> 00:51:56,020
Eun-ju, siéntate aquí.

593
00:51:56,710 --> 00:51:58,100
Tu Coca-Cola.

594
00:52:01,820 --> 00:52:03,580
Espera un momento.

595
00:52:04,800 --> 00:52:06,450
Espero con ansias, por favor.

596
00:53:02,260 --> 00:53:04,500
En pantalla se ve mucho mejor.

597
00:53:04,900 --> 00:53:06,670
No es bueno en persona.

598
00:53:08,020 --> 00:53:11,140
¡Peinado, maquillaje, vestuario!
¿Dónde estáis todos?

599
00:53:11,410 --> 00:53:13,170
- Lo siento, ¿lo sientes...?
- ¿Eso?

600
00:53:13,180 --> 00:53:14,230
¿Dónde estás?

601
00:53:14,240 --> 00:53:15,360
¡Sí, espera un minuto!

602
00:53:18,910 --> 00:53:21,570
Dame un masajecito también, vete.

603
00:53:23,760 --> 00:53:27,750
- ¿Cómo pudieron dejarte así?
- ¿Lo haces?      - Sí.

604
00:53:28,550 --> 00:53:32,420
- Realmente debe ser un imbécil.
- Ya.            - Estoy seguro de ello.

605
00:53:32,430 --> 00:53:33,970
¡Me estás lastimando!

606
00:53:33,980 --> 00:53:36,240
Oye... ¡es lo peor!

607
00:53:36,560 --> 00:53:39,600
Aigoo... soy tu agente
y ahora también la maquilladora.

608
00:53:39,610 --> 00:53:42,680
- Lamento que trabajes en tu día libre.
- ¡No importa!

609
00:53:42,690 --> 00:53:45,280
Hazte famoso rápidamente
nadie podrá ignorarte.

610
00:53:45,290 --> 00:53:46,880
Haré lo mejor que pueda.

611
00:53:52,800 --> 00:53:54,430
¡Listo escritor Park!

612
00:53:55,030 --> 00:53:56,670
¿Qué me dices?

613
00:53:58,290 --> 00:54:00,080
¡Me gusta la historia ahora!

614
00:54:00,740 --> 00:54:03,240
¿Quién te llamó... eh?

615
00:54:06,190 --> 00:54:08,770
¡Dios mío, querido... ven querido!

616
00:54:08,780 --> 00:54:11,380
Oh, dale la lata orgánica a mi querida.

617
00:54:11,390 --> 00:54:14,890
Oye ven... veamos quién es mi mejor amigo.

618
00:54:29,490 --> 00:54:33,060
Señora... no debería hacer eso.

619
00:54:34,940 --> 00:54:36,880
Si el jefe se entera de nosotros...

620
00:54:38,950 --> 00:54:40,700
No me llames así.

621
00:54:41,860 --> 00:54:44,480
No soy su mujer porque lo quisiera.

622
00:54:44,570 --> 00:54:46,280
Señora... por favor...

623
00:54:46,470 --> 00:54:48,270
Una gran actuación...

624
00:54:49,480 --> 00:54:51,150
¿Por qué ustedes dos juntos?

625
00:54:51,620 --> 00:54:53,360
¿Por qué tan cerca, por qué?

626
00:54:54,300 --> 00:54:57,760
¡Traicionaste mi confianza!
¡Mata a ese imbécil!

627
00:55:01,720 --> 00:55:04,190
¿Por qué la historia va de esa manera?

628
00:55:19,230 --> 00:55:22,080
Ah, ¿qué hago?
[<i>Cliente Sung Eun-ju</i>]

629
00:55:30,800 --> 00:55:33,350
- Listo...
- <i>¿Eh? ¿Aceptarás la llamada?</i>

630
00:55:33,360 --> 00:55:36,290
<i>Siempre me dijiste que usara
el contestador automático.</i>

631
00:55:38,350 --> 00:55:40,420
Bueno... yo sólo quería...

632
00:55:40,430 --> 00:55:42,170
<i>De todos modos...</i>

633
00:55:42,180 --> 00:55:45,630
<i>Me preguntaba cuando mi tarea
habría sido completado.</i>

634
00:55:45,640 --> 00:55:47,030
¿Tu tarea?

635
00:55:47,240 --> 00:55:51,560
<i>Sí, mi tarea... es Kim.</i>

636
00:55:52,170 --> 00:55:55,750
Lo siento pero... no lo recuerdo...

637
00:55:56,560 --> 00:55:58,970
Mi jefe es muy insistente.

638
00:55:58,980 --> 00:56:02,270
Si es necesario... podemos pagar de más.

639
00:56:02,280 --> 00:56:03,610
<i>Nos vemos.</i>

640
00:56:03,630 --> 00:56:07,030
<i>Es vergonzoso discutir
sobre estas cosas por teléfono...</i>

641
00:56:07,040 --> 00:56:10,550
<i>Con respecto a Song Eun-ju...
todavía tenemos algo que discutir.</i>

642
00:56:32,930 --> 00:56:35,740
Lamento haberte hecho venir aquí.

643
00:56:35,750 --> 00:56:37,440
Bueno, no importa.

644
00:56:37,450 --> 00:56:39,460
¿Por qué usa gafas de sol en la oscuridad?

645
00:56:39,470 --> 00:56:43,980
Se rumorea... que mata
cualquiera que encuentre su mirada.

646
00:56:54,050 --> 00:56:57,510
<i>Ah... ya debo haber visto a estas personas...</i>

647
00:57:02,730 --> 00:57:07,080
Escucha...
No contamos con CCTV ni equipos de grabación.

648
00:57:07,140 --> 00:57:09,140
Ah... bien.

649
00:57:09,720 --> 00:57:13,370
Antes de pagarte... una tarifa extra...

650
00:57:13,380 --> 00:57:16,980
<i>¿Puedes decirme cuándo te gustaría empaquetar...</i>

651
00:57:16,990 --> 00:57:18,710
...¿Eun-ju?

652
00:57:19,970 --> 00:57:24,210
¿Quieres...?
¿Que está hecho en un estilo particular?

653
00:57:24,230 --> 00:57:28,270
No... no queremos un estilo especial...

654
00:57:28,280 --> 00:57:31,630
Solo termínalo rápido
y muéstranos el resultado.

655
00:57:31,640 --> 00:57:35,250
Si tienes prisa, deberías decírmelo.
como quieres que se haga.

656
00:57:35,260 --> 00:57:37,640
Creo que hay un malentendido.

657
00:57:37,650 --> 00:57:40,550
¡No es eso, solo te estamos diciendo que...!

658
00:57:43,710 --> 00:57:46,090
Estuvimos de acuerdo...

659
00:57:46,100 --> 00:57:51,000
...que te desharías de Song Eun-ju
antes del 25 del mes pasado.

660
00:57:51,010 --> 00:57:54,410
Parece que llegas un poco tarde.

661
00:57:55,150 --> 00:57:58,390
Y si se entrega a la fiscalía...

662
00:57:58,400 --> 00:58:02,290
... las cosas se van a poner muy complicadas.

663
00:58:02,740 --> 00:58:05,600
Sólo te pedimos que aceleres.

664
00:58:30,940 --> 00:58:32,830
Nos mantendremos en contacto.

665
00:58:45,060 --> 00:58:46,960
- ¿Nam?
- Sí.

666
00:58:46,970 --> 00:58:49,380
- Síguelo.
- Sí, señor.

667
00:58:50,180 --> 00:58:51,980
Descubra dónde está.

668
00:59:02,830 --> 00:59:05,350
¿No es un policía sino un asesino?

669
00:59:05,610 --> 00:59:07,700
¿Entonces la espía para matarla?

670
00:59:07,710 --> 00:59:08,970
¡Bastardo!

671
00:59:12,250 --> 00:59:16,120
Y entonces es el último día... ¿eh?
Ah, lo siento.

672
00:59:16,460 --> 00:59:18,940
Te hubiéramos querido con nosotros hasta el final.

673
00:59:19,240 --> 00:59:21,390
Es verdad, sí, pero en cualquier caso...

674
00:59:22,320 --> 00:59:26,680
Aprendí mucho trabajando contigo...
fue una experiencia significativa.

675
00:59:26,690 --> 00:59:27,950
- Gracias...
- Ah...

676
00:59:27,960 --> 00:59:32,060
Siempre eres tan amable... ¿eh?
A diferencia de algunos.

677
00:59:35,180 --> 00:59:40,170
Ay... ¡no te maquilles tanto!
¿Crees que es sólo un trozo de carne?

678
00:59:41,420 --> 00:59:43,790
¡Empezaremos pronto, todos prepárense!

679
00:59:46,920 --> 00:59:48,190
Listo...!

680
00:59:49,970 --> 00:59:51,430
¡Acción!

681
01:00:00,380 --> 01:00:03,410
Confié en ti como en un verdadero hermano.

682
01:00:05,010 --> 01:00:07,170
¿Pero intentaste robarme a mi chica?

683
01:00:10,820 --> 01:00:11,920
¡Vete al diablo!

684
01:00:11,930 --> 01:00:13,830
¡Oh! ¿Realmente lo golpeó?

685
01:00:13,840 --> 01:00:17,540
¡Maldito! ¡Hijo de puta! ¡Estúpido!

686
01:00:17,700 --> 01:00:20,800
- ¡Dámelo!
- ¿Qué estás haciendo? ¡Min-seok!

687
01:00:21,370 --> 01:00:22,830
¡Corta, corta!

688
01:00:33,670 --> 01:00:34,910
¡Ah, maldita sea!

689
01:00:35,900 --> 01:00:39,200
¡Para todo, para todo!
¡Detén la lluvia! ¡Detén la lluvia!

690
01:00:39,210 --> 01:00:41,790
¡Te dije que el pozo no tiene seguridad!
¿Qué sucede contigo?

691
01:00:41,800 --> 01:00:45,060
Ah... estaba demasiado en el personaje... ¿me entiendes?

692
01:00:48,340 --> 01:00:49,700
¿Cosas?

693
01:01:04,750 --> 01:01:06,200
¿Está bien la escena?

694
01:01:08,090 --> 01:01:10,830
¡Está bien! ¡Sube rápido!

695
01:01:13,480 --> 01:01:16,010
De verdad... ¡Me encanta tu profesionalismo!

696
01:01:16,020 --> 01:01:17,560
Te dolerá un poco.

697
01:01:20,320 --> 01:01:22,630
Ay... duele mucho.

698
01:01:22,640 --> 01:01:23,980
No te excedas.

699
01:01:23,990 --> 01:01:26,570
Se ve tan lindo en la televisión...

700
01:01:26,820 --> 01:01:28,850
¡Pero creo que es un verdadero imbécil!

701
01:01:28,860 --> 01:01:31,230
Bueno... no creo que lo haya hecho a propósito.

702
01:01:31,240 --> 01:01:33,290
Pero no... estás ahí para actuar...

703
01:01:33,300 --> 01:01:35,340
... ¿por qué empiezas a pegarle a alguien?

704
01:01:35,350 --> 01:01:38,630
De todos modos me dijeron
que pasa con estas cosas...

705
01:01:38,640 --> 01:01:41,280
...ajá...cuando estás realmente en el personaje.

706
01:01:42,050 --> 01:01:44,530
- ¿Lo estás defendiendo?
- ¿Eh?

707
01:01:44,540 --> 01:01:46,910
¿No te importa lo enojado que me puse?

708
01:01:51,070 --> 01:01:52,800
¿Estás enojado?

709
01:01:53,850 --> 01:01:55,930
No... quiero decir...

710
01:01:55,940 --> 01:01:59,250
Me enojo si veo gente
quien sale lastimado por mi trabajo.

711
01:01:59,260 --> 01:02:04,250
Ah, lo sé, lo sé... no tienes que explicar,
Sé que es por tu trabajo.

712
01:02:04,900 --> 01:02:07,410
- Mejor si voy.
- ¿Ya te vas? Quédate un poco más.

713
01:02:07,420 --> 01:02:12,260
- Es tarde.
- Mira... yo también tengo algo de dolor en la espalda.

714
01:02:12,330 --> 01:02:16,440
- Ahu... golpeé el suelo con tanta fuerza.
- ¿Dónde?

715
01:02:17,210 --> 01:02:18,530
¡Ay!

716
01:02:22,280 --> 01:02:23,720
Espera un segundo.

717
01:02:25,150 --> 01:02:26,420
¿Listo?

718
01:02:27,780 --> 01:02:29,500
¿No está muerto...?

719
01:02:29,890 --> 01:02:32,190
- ¡Déjame ir!
- ¡Detener!

720
01:02:32,720 --> 01:02:36,570
Yo... he vuelto del infierno... ¡señora!

721
01:02:41,190 --> 01:02:43,430
¡Daebak! ¡Mierda...!

722
01:02:44,780 --> 01:02:46,470
¡Ha regresado!

723
01:02:46,480 --> 01:02:48,170
¡Ay qué bonito es!

724
01:02:48,750 --> 01:02:49,690
¡Míralo!

725
01:02:49,700 --> 01:02:51,200
¿Qué cosas es?

726
01:02:52,310 --> 01:02:54,390
Pero ¿cómo... sucedió?

727
01:02:54,400 --> 01:02:56,670
Uf... no puedes verlo, no lo entiendo...

728
01:02:56,950 --> 01:02:58,330
¿Por qué está vivo?

729
01:02:59,500 --> 01:03:01,060
¡Estaba muerto!

730
01:03:01,080 --> 01:03:04,100
- ¿Nos tomamos una foto?
- Eres más bella en la vida real.     - Realmente más hermosa.

731
01:03:07,900 --> 01:03:09,460
- ¡Gracias!
- Por favor, por favor.

732
01:03:29,950 --> 01:03:31,950
Me estás siguiendo, ¿verdad?

733
01:03:33,450 --> 01:03:34,670
No, no...

734
01:03:38,060 --> 01:03:39,290
Dámelo.

735
01:03:41,080 --> 01:03:42,280
¿Qué?

736
01:03:44,400 --> 01:03:47,520
Está bien, dámelo, ¿no quieres mi autógrafo?

737
01:03:51,930 --> 01:03:53,410
Soy un fan.

738
01:03:54,620 --> 01:03:56,120
Te lo agradezco.

739
01:03:58,190 --> 01:03:59,600
Aquí...

740
01:03:59,950 --> 01:04:01,350
- Gracias.
- Por favor.

741
01:04:05,100 --> 01:04:07,020
- ¡Aquí soy director!     - ¡Ay, siéntate!
- Estoy de pie.

742
01:04:07,020 --> 01:04:08,390
- ¡Vamos, siéntate!
- Estoy bien de pie.

743
01:04:08,400 --> 01:04:11,310
Jae-sung, los foros se han vuelto locos.
por tu muerte repentina.

744
01:04:11,330 --> 01:04:14,560
Muchas publicaciones preguntan a la producción.
tenerte de vuelta en el programa!

745
01:04:14,580 --> 01:04:16,950
Así que a partir de ahora serás el jefe.

746
01:04:16,950 --> 01:04:19,740
Necesitamos a alguien
ser tu mano derecha.

747
01:04:19,760 --> 01:04:21,100
¿Lo tienes?

748
01:04:22,630 --> 01:04:23,780
¡Acción!

749
01:04:25,770 --> 01:04:28,150
Jefe... no tienes que hacer esto.

750
01:04:28,830 --> 01:04:31,710
Por nuestro bien... debes dejar tu amor.

751
01:04:32,270 --> 01:04:33,420
¡Cortar!

752
01:04:33,940 --> 01:04:35,600
¿Crees que eres Hamlet?

753
01:04:35,750 --> 01:04:37,610
Y… ¿fue vergonzoso?

754
01:04:37,620 --> 01:04:40,480
Creo... que exageraste un poco.

755
01:04:40,490 --> 01:04:42,590
Ja, ja, estaba demasiado nervioso.

756
01:04:42,600 --> 01:04:46,670
Aigoo... sólo necesitas relajarte...
Eres un actor nato.

757
01:04:47,510 --> 01:04:48,780
¡Dalo todo!

758
01:04:49,040 --> 01:04:49,900
Gracias.

759
01:04:49,910 --> 01:04:52,630
Ah, de nada... eres un amigo.

760
01:04:52,640 --> 01:04:53,880
¡Atención!

761
01:04:54,270 --> 01:04:56,920
Listo... ¡<i>aplaude</i>!

762
01:04:58,870 --> 01:05:01,270
Jefe... no tienes que hacer esto.

763
01:05:01,940 --> 01:05:05,010
Por nuestro bien... debes dejar tu amor.

764
01:05:05,040 --> 01:05:07,310
¡Ah... bien!
¡Lo siento!

765
01:05:08,380 --> 01:05:11,240
Los estoy usando por una buena causa.

766
01:05:11,260 --> 01:05:13,790
Está bien... está bien...

767
01:05:29,410 --> 01:05:33,210
Este es el mejor apartamento.
para alquiler a corto plazo.

768
01:05:38,960 --> 01:05:41,800
- ¿Podemos mudarnos aquí ahora mismo?
- Sí.

769
01:05:43,260 --> 01:05:44,260
¿Todos listos?

770
01:05:44,500 --> 01:05:46,350
- ¡Estamos listos!
- ¡Listo!

771
01:05:46,960 --> 01:05:49,450
Listo... ¡acción!

772
01:05:51,370 --> 01:05:53,170
Fue un infierno.

773
01:05:54,190 --> 01:05:58,000
Porque estaba solo... ¡sin ti!

774
01:05:58,290 --> 01:05:59,490
¡Cortar!

775
01:05:59,500 --> 01:06:02,050
Jae-sung... ¿dónde estás mirando?

776
01:06:02,060 --> 01:06:03,390
Ah, lo siento.

777
01:06:03,400 --> 01:06:05,690
- ¡Mírala a los ojos!
- Relájate, piensa que soy tu verdadera amante.

778
01:06:05,700 --> 01:06:07,630
- ¡Pues en otra ocasión!
- ¡Sí!

779
01:06:07,650 --> 01:06:11,960
- Espera...
- ¿Qué es eso? Debajo del brazo... ¿qué es?

780
01:06:11,970 --> 01:06:14,010
- Parece sudor...
- ¿Sudor?

781
01:06:14,020 --> 01:06:17,170
¿Equipo de disfraces? ¡Tráele una chaqueta!

782
01:06:18,660 --> 01:06:21,950
No deberías ponértelo de inmediato
sécate un poco primero.

783
01:06:22,020 --> 01:06:24,350
- ¿Todos listos?
- ¡Listo!

784
01:06:24,990 --> 01:06:25,990
¡Acción!

785
01:06:26,000 --> 01:06:29,530
¡Era como el infierno!
¡Porque estaba solo sin ti!

786
01:06:29,760 --> 01:06:30,760
¡Cortar!

787
01:06:31,310 --> 01:06:34,080
¿Jae-sung? Ahora eres demasiado agresivo, ¿eh?

788
01:06:34,090 --> 01:06:38,570
Estás enamorado de ella... pero no se nota.
rastro de cariño, muestra un poco de amor!

789
01:06:38,580 --> 01:06:41,180
Listo... ¡acción!

790
01:06:42,310 --> 01:06:45,880
Fue como el infierno porque...
¡Estaba sin ti!

791
01:06:48,260 --> 01:06:51,080
Ah... ¿pero hacia dónde te enfrentas?

792
01:06:51,090 --> 01:06:54,290
- ¡Cortar!
- Ah, no lo sé… lo siento mucho.

793
01:06:54,310 --> 01:06:56,930
¡Esta vez estaba hablando con mis tetas!

794
01:06:56,940 --> 01:06:57,900
¡Acción!

795
01:06:58,860 --> 01:07:02,300
Era como el infierno...
porque estaba solo sin ti.

796
01:07:04,210 --> 01:07:05,900
- ¡Cortar!
- Cortar.

797
01:07:05,910 --> 01:07:07,500
¡Me asusta!

798
01:07:09,330 --> 01:07:10,980
¡Tengo demasiado miedo!

799
01:07:11,970 --> 01:07:16,400
Oh, esto es el infierno, el infierno...
pero no sientes ninguna emoción?

800
01:07:16,640 --> 01:07:17,890
Lo siento.

801
01:07:23,750 --> 01:07:27,050
Puedo manejar el diálogo en escenas de acción.

802
01:07:27,060 --> 01:07:29,290
Pero las escenas de amor...

803
01:07:29,300 --> 01:07:31,270
... me están matando, ¡no puedo hacer nada al respecto!

804
01:07:31,290 --> 01:07:34,560
- Dijiste que hay un beso.
- ¡Es lo que más me molesta!

805
01:07:34,570 --> 01:07:36,710
¡Pero al menos una vez te habrás besado!

806
01:07:36,720 --> 01:07:38,940
Debería haberlo hecho, tengo 32.

807
01:07:38,950 --> 01:07:42,020
Pero... no lo recuerdo.

808
01:07:43,160 --> 01:07:45,840
¡Pero tu cuerpo le recuerda estas cosas!

809
01:07:49,790 --> 01:07:51,070
Ri-na...

810
01:07:51,080 --> 01:07:52,430
¿Sí?

811
01:07:52,840 --> 01:07:56,740
Sé que no es fácil...
pero ¿puedo pedirte un favor?

812
01:07:56,750 --> 01:07:58,210
¿Qué favor?

813
01:08:01,610 --> 01:08:04,010
¿Podemos besarnos... una vez?

814
01:08:04,650 --> 01:08:05,950
¿Eso?

815
01:08:10,160 --> 01:08:11,930
No importa...

816
01:08:13,770 --> 01:08:18,490
- No debí decir nada, pensarás que estoy loco.
- No, en realidad no...

817
01:08:19,610 --> 01:08:24,590
Pero tú... estás comiendo una cebolla...
y me dices que te bese?

818
01:08:25,250 --> 01:08:28,790
Por supuesto... tendría que usar un cepillo de dientes...

819
01:08:28,800 --> 01:08:31,790
- Antes del beso.
- ¿Estás borracho?

820
01:08:34,480 --> 01:08:36,080
Un poco.

821
01:08:37,280 --> 01:08:41,980
Y luego ese tipo de necesidad...
no proviene sólo del instinto.

822
01:08:42,140 --> 01:08:43,650
Piénselo detenidamente.

823
01:08:45,180 --> 01:08:48,170
- Ah, ahora lo recuerdo.
- ¿Ah, de verdad?

824
01:08:49,300 --> 01:08:50,990
Hace algún tiempo...

825
01:08:56,530 --> 01:08:58,570
Cuando...

826
01:08:59,620 --> 01:09:04,310
...después de mis primeros disparos...
Llegué tarde a tu casa.

827
01:09:05,260 --> 01:09:07,700
sonreiste grande
tan pronto como me viste...

828
01:09:07,710 --> 01:09:10,510
...y dijiste que estabas preocupada,
¿te acuerdas?

829
01:09:12,330 --> 01:09:13,500
Sí...

830
01:09:14,460 --> 01:09:19,100
En ese momento... estabas tan hermosa.

831
01:09:27,370 --> 01:09:29,130
Que vergonzoso...

832
01:09:32,480 --> 01:09:36,650
Sin embargo... ¿crees que eso será suficiente...?

833
01:09:37,690 --> 01:09:39,960
... ¿sólo hacerlo una vez?

834
01:09:53,070 --> 01:09:55,780
- Ri-na ten cuidado.
- ¿Eso?

835
01:09:56,660 --> 01:10:03,570
Bueno... para ser claro...
es la actriz la que viene hacia mí, no al revés.

836
01:10:03,580 --> 01:10:06,730
- Entonces la mujer... ¿hace eso?
- Sí.

837
01:10:07,260 --> 01:10:09,490
Vamos... atacame.

838
01:10:29,610 --> 01:10:31,830
Creo que deberíamos parar aquí...

839
01:10:31,840 --> 01:10:35,810
mi amor...
podría lastimarte y destruirte.

840
01:10:40,020 --> 01:10:41,670
¡Loco!

841
01:10:48,500 --> 01:10:49,890
¡Cortar!

842
01:10:51,000 --> 01:10:53,020
¡Bueno! ¡Excelente!

843
01:10:53,520 --> 01:10:55,870
¡Esto es exactamente de lo que estaba hablando!

844
01:10:55,890 --> 01:10:58,060
- ¡Ojos llenos de amor!
- De verdad... ¡sí!

845
01:10:58,070 --> 01:11:00,700
- Sigamos adelante.
- ¡Nos vemos en la próxima ubicación!

846
01:11:38,480 --> 01:11:39,980
Hyung-wook...

847
01:11:40,910 --> 01:11:42,550
¿Qué estás haciendo aquí?

848
01:11:42,560 --> 01:11:43,800
Eun-ju...

849
01:11:44,770 --> 01:11:47,290
Lo que Eun-ju ha estado esperando no llegará.

850
01:11:47,840 --> 01:11:50,300
Sé que vienes aquí todos los jueves.

851
01:11:50,760 --> 01:11:54,350
- Yo... no entiendo...
- Confía en mí.

852
01:11:54,830 --> 01:11:59,330
En realidad no vendrá... si viene...
Estarás en grave peligro.

853
01:12:00,120 --> 01:12:01,760
¿Pero quién eres tú?

854
01:12:03,250 --> 01:12:05,490
¿Cómo sabes estas cosas sobre mí?

855
01:12:05,500 --> 01:12:09,330
Entonces tal vez...
¿Fuiste amable conmigo a propósito?

856
01:12:09,840 --> 01:12:13,130
Eun-ju... yo soy...

857
01:12:15,880 --> 01:12:17,270
Un policía.

858
01:12:17,280 --> 01:12:19,690
Tengo órdenes de cuidarte.

859
01:12:21,230 --> 01:12:22,310
¿Qué dices?

860
01:12:22,320 --> 01:12:24,420
¡Pero ya no solo quiero protegerte!

861
01:12:24,430 --> 01:12:27,860
¡Ahora por ti podría sacrificar todo lo que tengo!

862
01:12:28,800 --> 01:12:30,130
Entonces...

863
01:12:32,310 --> 01:12:34,020
Por favor, créanme.

864
01:12:35,160 --> 01:12:37,530
Te protegeré a toda costa.

865
01:12:58,680 --> 01:13:01,730
¿Quién contrató a ese idiota... eh?

866
01:13:03,150 --> 01:13:07,080
- ¿Por qué tiene un romance con la perra que tiene que matar?
- ¡Lo siento!

867
01:13:09,660 --> 01:13:10,940
No importa.

868
01:13:11,320 --> 01:13:14,060
Ahora lo único que importa es deshacerse de esa perra.

869
01:13:14,070 --> 01:13:16,450
Te perdono por ahora, ¿eh?

870
01:13:18,520 --> 01:13:22,200
Quiero darte una más... una última oportunidad.

871
01:13:23,080 --> 01:13:26,790
Encuentra a alguien que pueda deshacerse de esos dos.

872
01:13:29,210 --> 01:13:31,290
Si tu...

873
01:13:31,300 --> 01:13:34,000
... cometer un error de nuevo...

874
01:13:35,440 --> 01:13:37,680
No puedo garantizar tu seguridad.

875
01:13:43,060 --> 01:13:44,530
¿Sabes quién soy?

876
01:13:45,680 --> 01:13:48,760
Para este trabajo...
Creo que Han es el indicado.

877
01:13:48,770 --> 01:13:51,680
<i>Escuché que usa un hacha...
afectar a las personas.</i>

878
01:13:52,180 --> 01:13:55,890
Es exagerado.
Le preguntamos a una pandilla de Dongsung-ro.

879
01:13:55,900 --> 01:13:59,490
Su Seok es famoso...
matar gente con palillos.

880
01:13:59,500 --> 01:14:02,750
Pero contrata a asesinos locales.
No será demasiado arriesgado, ¿eh?

881
01:14:02,760 --> 01:14:06,010
Contratamos a Choi que está trabajando.
como mercenario extranjero.

882
01:14:06,020 --> 01:14:10,510
<i>Ese tipo... puede matar gente.
sin dejar rastro.</i>

883
01:14:10,530 --> 01:14:13,760
¡Se nos acaba el tiempo, voto por el hacha!

884
01:14:13,770 --> 01:14:19,220
- ¡No, estoy a favor de los palillos!
- ¡Les cuento que los locales están en riesgo!

885
01:14:21,050 --> 01:14:22,300
Escuche esto.

886
01:14:23,390 --> 01:14:26,880
Necesitamos que alguien lo arregle
sin crear problemas.

887
01:14:26,890 --> 01:14:28,530
Llamemos a todos.

888
01:14:28,540 --> 01:14:32,310
Y elegimos quién aparece primero.

889
01:14:58,330 --> 01:14:59,840
¿Te gustó?

890
01:14:59,940 --> 01:15:01,620
¿Qué?

891
01:15:02,230 --> 01:15:05,280
- Esa cosa...
- Oh, ¿te refieres al tiroteo de ayer?

892
01:15:06,990 --> 01:15:08,890
¿Puedo ser honesto?

893
01:15:09,270 --> 01:15:10,500
Sí.

894
01:15:12,170 --> 01:15:13,780
Me gustó.

895
01:15:14,690 --> 01:15:18,280
- ¿En realidad?
- Sí... ¿lo viste en la televisión?

896
01:15:18,780 --> 01:15:22,330
Sí... sí... Vi que te lo estabas comiendo.

897
01:15:22,340 --> 01:15:24,580
Pero ella era realmente agresiva.

898
01:15:27,710 --> 01:15:29,070
¡Aigo!

899
01:15:29,080 --> 01:15:31,040
¡Aigoo, estaba bromeando!

900
01:15:31,050 --> 01:15:34,480
Con tanta gente mirando,
¿Cómo podría sentir algo?

901
01:15:36,040 --> 01:15:38,530
- ¿Estás celoso?
- ¡De nada!

902
01:15:39,160 --> 01:15:42,170
- ¡No hay manera!
- ¡Pero te parecías a mí!

903
01:15:42,170 --> 01:15:44,020
¡Ah, eres lindo!

904
01:15:45,830 --> 01:15:47,430
¿Qué dices...?

905
01:15:48,720 --> 01:15:50,270
¿Hacemos un picnic?

906
01:15:50,850 --> 01:15:52,030
¿Picnic?

907
01:15:53,000 --> 01:15:55,080
¡Pero qué cosa tan hermosa!

908
01:15:55,330 --> 01:15:58,700
- ¡Solo con mirarte soy feliz!
- ¡Sí, yo también estoy feliz!

909
01:15:59,220 --> 01:16:01,780
Estaba pensando en un picnic familiar...

910
01:16:02,760 --> 01:16:04,970
¿No hace un poco de frío?

911
01:16:05,180 --> 01:16:07,220
Ay… ¡qué maravilla!

912
01:16:10,290 --> 01:16:11,860
¿Te gusta?

913
01:16:23,730 --> 01:16:25,260
¡Mira esto!

914
01:16:39,710 --> 01:16:42,330
- Dame tu mano.
- ¿Mi... mío?

915
01:16:42,680 --> 01:16:44,730
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?

916
01:16:44,740 --> 01:16:46,980
Eres una persona completamente diferente...

917
01:16:46,990 --> 01:16:48,820
... de cómo eras al principio.

918
01:16:48,830 --> 01:16:50,630
¿Quieres decir para mejor?

919
01:16:50,640 --> 01:16:52,460
¡Por supuesto!

920
01:17:08,190 --> 01:17:10,360
Aigooo...

921
01:17:22,710 --> 01:17:24,850
<i>La lluvia me pone melancólica.</i>

922
01:17:24,860 --> 01:17:27,520
<i>Tengo una canción adecuada a la época.</i>

923
01:17:27,530 --> 01:17:31,610
<i>No seas melancólico,
Espero que esta música te anime.</i>

924
01:17:31,620 --> 01:17:33,870
<i>Aquí está la canción...</i>

925
01:17:34,080 --> 01:17:37,510
Debes haber estado cansado,
te quedaste profundamente dormido.

926
01:17:37,530 --> 01:17:40,610
- Joder, está lloviendo mucho.
- Pues sí.

927
01:17:43,510 --> 01:17:45,960
Oye, mira cómo duermen.

928
01:17:46,760 --> 01:17:48,350
Deben haber estado cansados.

929
01:17:56,640 --> 01:18:01,100
♪ <i>Vino a mi corazón como una tormenta</i> ♪</i>

930
01:18:01,110 --> 01:18:05,590
♪ <i>Un hombre viril, sólido como una roca</i> ♪

931
01:18:05,600 --> 01:18:10,110
♪ <i>Me encanta su sonrisa sincera</i> ♪

932
01:18:10,120 --> 01:18:14,550
♪ <i>Vino a mi corazón como una tormenta</​​i> ♪</i>

933
01:18:23,600 --> 01:18:28,110
♪ <i>Me sonríe cuando me ve</i> ♪

934
01:18:28,120 --> 01:18:32,310
♪ <i>Mi corazón late rápido cuando lo veo</i> ♪

935
01:18:32,990 --> 01:18:37,010
♪ <i>Pero él no sabe cómo me siento</i> ♪

936
01:18:37,020 --> 01:18:41,540
♪ <i>¿Debería confesarle mi amor?</i> ♪

937
01:18:47,020 --> 01:18:48,030
¡Lo haré!

938
01:18:48,030 --> 01:18:50,450
<i>Nuestro informe de tráfico por horas.</i>

939
01:18:50,460 --> 01:18:55,320
<i>Debido a la circulación repentina de la lluvia
está bloqueado, especialmente en la Carretera Oeste...</i>

940
01:19:39,850 --> 01:19:42,740
<i>OBJETIVO: un hombre y una mujer (10 mil millones)
(* = 10 millones de euros)</i>

941
01:20:28,440 --> 01:20:29,840
<i>Destino reciente</i>

942
01:20:32,270 --> 01:20:34,980
Comen <i>jajamyeon</i> el día de la mudanza.

943
01:20:37,010 --> 01:20:39,640
¿Quién será? Espera un segundo.

944
01:20:40,590 --> 01:20:42,750
¡Sí, ya voy!

945
01:20:43,820 --> 01:20:45,450
¡Eun-ju!

946
01:20:50,150 --> 01:20:52,510
¡Te dije que no salieras!

947
01:20:52,530 --> 01:20:55,110
¡Eun-ju, corre! ¡Rápido!

948
01:20:57,830 --> 01:21:02,230
¿Desapareces del mundo y apareces así?
¿Sabes cuánto tiempo te esperé?

949
01:21:02,240 --> 01:21:04,450
Lamento no haber podido contactar contigo.

950
01:21:04,830 --> 01:21:06,660
Pero en el baño público...

951
01:21:08,810 --> 01:21:13,530
- Hubo algunas circunstancias...
- Eun-ju, es un asesino, ¡tienes que escapar ahora!

952
01:21:13,610 --> 01:21:14,980
¿Un asesino?

953
01:21:15,630 --> 01:21:19,750
¿Qué sabes?
¡Todo se fue al carajo gracias a ti! ¿Eh?

954
01:21:19,760 --> 01:21:21,360
¡Detener!

955
01:21:21,540 --> 01:21:23,060
¡No lo hagas!

956
01:21:23,080 --> 01:21:25,870
¡Eun-ju, corre! ¡Date prisa y escapa!

957
01:21:25,880 --> 01:21:29,180
¡Algunas personas le ordenaron que te matara!

958
01:21:29,270 --> 01:21:31,380
Así que pasemos al plan B.

959
01:21:31,820 --> 01:21:35,140
Tienes que ir al extranjero
Prepararé tus boletos y visa.

960
01:21:35,150 --> 01:21:38,200
- ¡No, no puedo hacer eso!
- ¿Entonces prefieres morir aquí?

961
01:21:38,290 --> 01:21:42,250
Comenzaron a buscar a otros asesinos.
sabiendo que estabas aquí.

962
01:21:44,320 --> 01:21:47,980
Y lo que es peor…a él también lo incluyeron…

963
01:21:47,990 --> 01:21:49,870
... en la lista de objetivos.

964
01:21:52,420 --> 01:21:54,130
¿Cómo pueden saber de él?

965
01:21:55,090 --> 01:21:58,960
Y tú... ¿qué creías que estabas haciendo...?

966
01:21:58,970 --> 01:22:01,360
...¿fingiendo ser yo?

967
01:22:02,680 --> 01:22:07,130
Yo... sólo quería proteger a Eun-ju... de ti.

968
01:22:11,710 --> 01:22:13,290
Entonces...

969
01:22:14,180 --> 01:22:17,710
... en todos estos días vividos en mi lugar...

970
01:22:17,720 --> 01:22:20,090
...¿es eso lo único que has descubierto sobre mí?

971
01:22:21,490 --> 01:22:23,010
¿Un asesino?

972
01:22:26,430 --> 01:22:32,080
<i>Si alguien me llama por un asesinato...
Llego al objetivo y le ofrezco un trato.</i>

973
01:22:32,090 --> 01:22:34,880
<i>Le digo que podría fingir el asesinato...
y crearle una identidad.</i>

974
01:22:34,880 --> 01:22:37,650
<i>Preguntar a un objetivo si está dispuesto
vivir una nueva vida.</i>

975
01:22:37,670 --> 01:22:43,330
<i>El 100% de ellos está de acuerdo.
Es una propuesta... ventajosa para ambas partes.</i>

976
01:22:43,660 --> 01:22:48,670
<i>Los clientes obtienen lo que quieren...
los objetivos afortunados obtienen una nueva vida.</i>

977
01:22:49,480 --> 01:22:52,310
Entonces... ¿Eun-ju también?

978
01:22:53,050 --> 01:22:57,360
<i>5 mil millones para matar a Song Eun-ju
y recupere la unidad USB.</i>

979
01:22:58,510 --> 01:23:01,190
Recuerda las dos cosas para sobrevivir.

980
01:23:01,200 --> 01:23:06,110
Primero… siempre debes estar
bajo mi completo control.

981
01:23:07,580 --> 01:23:11,010
Significa que nadie tiene que saber dónde estás.

982
01:23:11,380 --> 01:23:14,030
Si alguien alguna vez se entera...

983
01:23:14,040 --> 01:23:16,490
...el cliente podría contratar a otro asesino.

984
01:23:17,260 --> 01:23:21,600
Entonces... ¿cómo puedo contactarte?

985
01:23:21,720 --> 01:23:24,310
Para contactarme... no lo necesitarás.

986
01:23:24,310 --> 01:23:27,320
Te vigilaré y protegeré todo el tiempo.

987
01:23:29,270 --> 01:23:30,520
¿Y en segundo lugar?

988
01:23:30,710 --> 01:23:33,030
En segundo lugar...

989
01:23:33,040 --> 01:23:35,820
...tienes que fingir tu muerte a la perfección.

990
01:23:37,650 --> 01:23:41,910
<i>El día D es el próximo jueves,
Me aseguraré de que los documentos estén listos.</i>

991
01:23:41,910 --> 01:23:43,950
<i>Recuerda bien, es jueves.</i>

992
01:23:45,620 --> 01:23:50,100
<i>Hasta entonces tienes que entrenar
para simular tu muerte perfecta.</i>

993
01:23:50,330 --> 01:23:53,420
<i>Solo puedes sobrevivir si te concentras
para jugar tu muerte.</i>

994
01:23:53,430 --> 01:23:55,000
<i>No lo olvides.</i>

995
01:23:56,130 --> 01:24:00,510
En cualquier caso no necesitas...
para salir de este edificio.

996
01:24:00,870 --> 01:24:02,390
<i>Es sólo una semana.</i>

997
01:24:02,640 --> 01:24:05,830
<i>Y este edificio cuenta con todos los servicios necesarios.</i>

998
01:24:06,150 --> 01:24:09,760
Es absolutamente necesario que abandones el país...
esta es la única opción.

999
01:24:10,640 --> 01:24:11,990
No quiero hacerlo.

1000
01:24:13,470 --> 01:24:14,540
¿Por qué?

1001
01:24:14,560 --> 01:24:16,420
No quiero abandonarlo.

1002
01:24:18,010 --> 01:24:22,460
Si esa gente...
Decidieron deshacerse de él también...

1003
01:24:22,470 --> 01:24:24,730
...por favor sálvanos a los dos.

1004
01:24:26,410 --> 01:24:29,240
Eun-ju... está bien.

1005
01:24:29,600 --> 01:24:34,030
Eso es muy... es muy amable de tu parte,
muchas gracias pero...

1006
01:24:36,000 --> 01:24:37,450
No soy nadie.

1007
01:24:39,530 --> 01:24:42,850
Un excepcional... Sr. Nadie.

1008
01:24:42,860 --> 01:24:47,710
A nadie le importaría... si de repente...
Desaparecí en el aire.

1009
01:24:50,930 --> 01:24:55,570
Por no protegerte... lo siento.

1010
01:24:56,000 --> 01:24:58,550
Supongo que mi papel termina aquí.

1011
01:25:02,280 --> 01:25:08,320
Piensas... que vida tan miserable
A nadie le interesa... ¿verdad?

1012
01:25:08,330 --> 01:25:11,820
Ese barbero de tu padre...
¿Él también piensa lo mismo?

1013
01:25:11,830 --> 01:25:13,890
¿Cómo conoces a mi padre?

1014
01:25:13,900 --> 01:25:16,420
Él observa cada pequeño papel que desempeñas...

1015
01:25:16,430 --> 01:25:19,970
...y orar todos los días para que lo hagas
como un gran actor.

1016
01:25:19,980 --> 01:25:24,260
Y piensas... que tu vida vale tan poco
¿Lo suficiente como para tirarlo?

1017
01:25:36,900 --> 01:25:39,720
Mientras vivía en tu ático...

1018
01:25:41,970 --> 01:25:48,190
Tuve un sueño... que nunca había tenido...
a lo largo de mi vida.

1019
01:25:49,240 --> 01:25:54,220
Llegué a comprender cuánta felicidad
y la gratitud puede dar...

1020
01:25:55,170 --> 01:25:58,410
... ten a alguien que apoye tu sueño.

1021
01:26:00,840 --> 01:26:05,910
Sí... todo es gracias a ti.

1022
01:26:33,630 --> 01:26:35,860
¡Debemos desaparecer los tres!

1023
01:26:44,330 --> 01:26:46,000
<i>~ Primer mensaje ~</i>

1024
01:26:46,010 --> 01:26:48,690
<i>Mañana a las 9 p.m.
Mil millones de veces 2</i>

1025
01:26:53,060 --> 01:26:55,080
<i>Ahora escúchame atentamente.</i>

1026
01:26:56,500 --> 01:26:59,430
<i>Tú, yo y Eun-ju...</i>

1027
01:26:59,440 --> 01:27:02,500
<i>... tenemos que hacer la obra de nuestra vida.</i>

1028
01:27:02,750 --> 01:27:05,030
<i>Solo tenemos una oportunidad...</i>

1029
01:27:05,040 --> 01:27:08,000
<i>...para convencer a los que pagan...</i>

1030
01:27:08,010 --> 01:27:10,830
<i>... que lo que ven es real.</i>

1031
01:27:11,660 --> 01:27:13,900
<i>Nunca lo olvides...</i>

1032
01:27:13,910 --> 01:27:18,690
<i>Si no podemos engañarlos...
otro asesino, sin dejar rastro...</i>

1033
01:27:18,700 --> 01:27:21,360
<i>... nos eliminará de este mundo.</i>

1034
01:27:31,850 --> 01:27:33,350
¿Jae-sung?

1035
01:27:33,360 --> 01:27:36,590
¿Cómo es que faltaste al trabajo sin avisar?

1036
01:27:37,920 --> 01:27:39,510
¿Qué estás haciendo?

1037
01:27:42,480 --> 01:27:44,350
Quiero dejar de actuar.

1038
01:27:46,610 --> 01:27:49,160
¿Ah, de verdad?

1039
01:27:52,980 --> 01:27:55,830
¿Eh?  ¿Una chaqueta nueva?

1040
01:27:57,000 --> 01:27:58,540
¿Lo compraste?

1041
01:28:03,590 --> 01:28:05,800
- Ri-na...
- ¿Qué?

1042
01:28:09,290 --> 01:28:11,730
- Mi memoria volvió.
- Hombre...!

1043
01:28:13,540 --> 01:28:14,380
¡Pero es precioso!

1044
01:28:15,100 --> 01:28:17,260
- Aquí... ¿cuándo es...?
- Pero...

1045
01:28:18,270 --> 01:28:20,890
Creo que eso no es del todo bueno.

1046
01:28:20,900 --> 01:28:24,540
Me temo que no soy... quien conoces.

1047
01:28:26,110 --> 01:28:29,010
Y ni siquiera creo... que debería quedarme aquí.

1048
01:28:29,400 --> 01:28:31,150
Para su provecho.

1049
01:28:33,920 --> 01:28:38,410
Espero... que puedas entender.

1050
01:28:39,410 --> 01:28:43,430
- Realmente creo que me tengo que ir, lo siento...
- ¡Un... espera!

1051
01:28:44,170 --> 01:28:49,120
¡Hola, Jae-sung! ¿De qué estás hablando?
¡Realmente no te entiendo!

1052
01:28:49,130 --> 01:28:50,630
¿Quieres irte?

1053
01:28:51,540 --> 01:28:55,170
Entonces... ¿cómo puedes irte así?

1054
01:28:55,180 --> 01:28:58,630
- Y luego… ¿cómo harás el rodaje?
- No puedo hacerlo, tengo cosas más importantes.

1055
01:28:58,640 --> 01:29:00,480
¿Más importante que eso?

1056
01:29:01,430 --> 01:29:04,050
No sabía que eras tan irresponsable.

1057
01:29:04,060 --> 01:29:06,690
Creo que esto también se aplica...

1058
01:29:07,820 --> 01:29:10,380
...para ti y para mí, lo siento mucho.

1059
01:29:11,500 --> 01:29:12,780
Espera...

1060
01:29:16,120 --> 01:29:19,120
En este punto realmente no sé qué hacer.

1061
01:29:20,670 --> 01:29:25,210
No lo sé...
¿Qué clase de persona eras antes de conocerte?

1062
01:29:26,340 --> 01:29:32,910
Pero tus recuerdos... conmigo y mi familia...
¿No significan nada para ti?

1063
01:29:37,890 --> 01:29:43,370
Quieres recordar solo lo que quieres
y olvidar todo lo que no te gusta?

1064
01:29:47,170 --> 01:29:50,750
De todos modos... no me importa.

1065
01:29:51,600 --> 01:29:56,810
No me importa si te vas
o no te vas... pero...

1066
01:29:59,050 --> 01:30:01,150
Para darme esta decepción...

1067
01:30:03,550 --> 01:30:05,550
...¿no te importa?

1068
01:30:26,180 --> 01:30:28,220
<i>~ LLAMADA ~
~ SUBDIRECTOR ~</i>

1069
01:30:58,560 --> 01:31:00,500
¿Pero hacia dónde va?

1070
01:31:28,250 --> 01:31:29,930
¿A dónde fue?

1071
01:31:49,190 --> 01:31:51,270
Ay que carajo...

1072
01:31:54,660 --> 01:31:57,000
Ah, ¿por qué estoy tan nervioso?

1073
01:31:57,010 --> 01:31:59,910
- Ya viene, ¿verdad?
- Sí.

1074
01:32:13,410 --> 01:32:15,500
No me interesa el asesinato en sí.

1075
01:32:15,500 --> 01:32:21,330
En cambio... sólo tengo curiosidad por ver
su rostro mientras agoniza.

1076
01:32:23,480 --> 01:32:26,100
¡Todos presten atención!

1077
01:32:26,110 --> 01:32:30,470
Aquí está... el rostro de una persona...
apuñalado por él...

1078
01:32:30,480 --> 01:32:32,260
...en quien confiaba más.

1079
01:33:21,650 --> 01:33:26,530
A ti... no dije nada, pero a la tuya
Sospechas que me sentí como una mierda.

1080
01:33:28,900 --> 01:33:30,140
Irse.

1081
01:33:43,110 --> 01:33:46,160
- ¿Quién es?
- Otro asesino que contratamos.

1082
01:33:50,060 --> 01:33:51,660
¿Quién diablos eres tú?

1083
01:33:55,800 --> 01:33:58,560
¿Has visto? ¿Lo hice bien...?

1084
01:34:05,240 --> 01:34:07,050
¿Por qué, por qué?

1085
01:34:13,320 --> 01:34:15,630
¡No enseñes los dientes! ¡Concentrarse!

1086
01:35:42,770 --> 01:35:44,480
<i>¡Jae-sung!</i>

1087
01:36:18,970 --> 01:36:20,330
¡Jae-sung...!

1088
01:36:22,830 --> 01:36:24,690
¿Qué estás haciendo?

1089
01:36:30,840 --> 01:36:33,580
- ¿Quién es?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1090
01:36:36,900 --> 01:36:38,480
¿Quién es esta perra?

1091
01:36:39,280 --> 01:36:40,860
¿Quién la dejó entrar?

1092
01:36:43,770 --> 01:36:46,150
¿Perra?  ¿Lo dijiste?

1093
01:36:46,160 --> 01:36:49,670
¿Lo dijiste? ¿Lo dijiste?
¿De verdad dijiste eso?

1094
01:36:49,840 --> 01:36:52,290
- Para, espera...
- Escucha, ¿qué...?

1095
01:36:53,470 --> 01:36:56,160
- Escucha...
- Espera un momento, Ri-na...

1096
01:36:56,820 --> 01:37:00,840
- ¡Esa loca!
- Eh, eh, ¿qué dices? ¿Qué estás intentando hacer?

1097
01:37:00,980 --> 01:37:05,320
Ah, ¿me ignoras después de recuperar tu memoria?
¿O qué es? ¡Dime!

1098
01:37:05,400 --> 01:37:08,840
- Ri-na, estoy en medio de algo muy importante.
- ¿Qué importancia tiene?

1099
01:37:08,850 --> 01:37:10,300
¡Este!

1100
01:37:11,030 --> 01:37:15,480
Te lo explicaré más tarde, y luego...
Perdón por llamarte puta.

1101
01:37:16,010 --> 01:37:18,170
- ¡Esta perra loca!
- ¿Eso? ¿Perra?

1102
01:37:18,180 --> 01:37:21,030
- Oye… ¿te has vuelto loco? ¡Te escuché!
- Pero no...

1103
01:37:21,040 --> 01:37:23,130
¿Aún quieres negarlo?

1104
01:37:23,140 --> 01:37:25,840
Hay una puta loca en cada pueblo...

1105
01:37:25,850 --> 01:37:27,460
¡Oye, maldito bastardo!

1106
01:37:27,470 --> 01:37:29,880
¿Por qué sigues llamándome puta? ¿Eh?

1107
01:37:30,510 --> 01:37:33,430
- Lo siento...
- Bueno... ¡no me presiones!

1108
01:37:45,190 --> 01:37:49,400
- Escucha... toma ese cuchillo y apuñalame.
- ¿Eso? ¿Qué dices?

1109
01:37:49,420 --> 01:37:53,520
- ¡Haz como que no te estoy hablando, apuñalame ahora!
- ¿Me hablas mirándome a los ojos?

1110
01:38:38,300 --> 01:38:39,650
¿Están muertos?

1111
01:38:47,020 --> 01:38:48,620
¡Ve a verlo!

1112
01:38:49,770 --> 01:38:51,400
¡Vaya, vaya!

1113
01:39:08,640 --> 01:39:10,160
¡Ay dios mío!

1114
01:39:22,500 --> 01:39:25,300
¡Rina! Por favor... espera un minuto.

1115
01:39:39,860 --> 01:39:44,530
Si... si... ¡parecen todos muertos!

1116
01:39:52,130 --> 01:39:54,410
Dámelo... ¡dámelo!

1117
01:39:55,530 --> 01:39:58,930
Los dos asesinos están muertos y tenemos...
dinero ahorrado?

1118
01:40:01,220 --> 01:40:03,610
¿Quién era esa puta de todos modos?

1119
01:40:12,950 --> 01:40:16,100
¿Lo que está sucediendo? ¿Estás herido?
¡Déjeme ver!

1120
01:40:16,110 --> 01:40:19,590
¿Lo que le pasó? ¡Te han apuñalado!

1121
01:40:19,750 --> 01:40:22,600
No, no me apuñalaron...
¡Solo estábamos fingiendo!

1122
01:40:22,610 --> 01:40:24,550
Fue una escena combinada... ¡entre él y yo!

1123
01:40:24,560 --> 01:40:28,310
Estoy bien... estoy bien... te lo aseguro.

1124
01:40:28,310 --> 01:40:31,200
Te lo contaré todo más tarde... yo...

1125
01:40:31,750 --> 01:40:33,050
¿Qué?

1126
01:40:48,560 --> 01:40:50,240
Puedes salir.

1127
01:40:56,260 --> 01:40:57,590
Eun-ju...

1128
01:41:01,030 --> 01:41:02,370
¿Estás bien?

1129
01:41:07,080 --> 01:41:08,840
Todo está bien.

1130
01:41:19,200 --> 01:41:20,790
¡Rina!

1131
01:41:33,170 --> 01:41:34,580
Gran trabajo.

1132
01:41:45,510 --> 01:41:49,910
- ¿Estás... estás realmente bien? ¿No duele?
- Estoy realmente bien.

1133
01:41:49,990 --> 01:41:53,680
Jae-sung, ¿estás bien?
Recibiste muchas palizas...

1134
01:41:56,350 --> 01:41:59,840
¡Oh, estoy bien! Soy un buen luchador.

1135
01:41:59,940 --> 01:42:03,160
Me golpearon a propósito...
esta vez.

1136
01:42:27,030 --> 01:42:28,510
Lamento.

1137
01:42:31,000 --> 01:42:33,940
¿Pero por qué... me seguiste hasta aquí?

1138
01:42:35,970 --> 01:42:37,940
¿También me preguntas por qué?

1139
01:42:37,960 --> 01:42:40,010
¿Cómo te atreves a preguntar?

1140
01:42:40,090 --> 01:42:43,890
Obviamente me preocupaba que te fueras...
¡tan de repente!

1141
01:42:46,460 --> 01:42:48,070
¿Estabas preocupado?

1142
01:42:50,800 --> 01:42:52,850
¡No sonrías!

1143
01:42:53,810 --> 01:42:56,140
Pensé que estabas muerto...

1144
01:42:56,310 --> 01:42:59,760
- Lamento haberte molestado.
- Te odio.

1145
01:43:03,280 --> 01:43:04,840
Escucha...

1146
01:43:05,310 --> 01:43:09,860
...cuando dijiste que te ibas...
hablabas en serio...

1147
01:43:09,870 --> 01:43:11,980
...que quieres dejarme para siempre?

1148
01:43:15,000 --> 01:43:16,500
La verdad es...

1149
01:43:16,900 --> 01:43:20,000
¿Qué es... la verdad?

1150
01:43:21,260 --> 01:43:24,510
¡Qué demonios!
¿Qué no me has dicho todavía?

1151
01:43:25,640 --> 01:43:27,680
En resumen, ¡habla!

1152
01:43:29,630 --> 01:43:31,560
1971...

1153
01:43:31,570 --> 01:43:33,030
¿Qué diablos es?

1154
01:43:34,680 --> 01:43:36,910
- Mi año de nacimiento.
- ¿Eso?

1155
01:43:37,330 --> 01:43:38,880
Tengo 45 años.

1156
01:43:45,230 --> 01:43:48,730
¡Oh! ¡Oh! ¡No me digas...!

1157
01:43:52,820 --> 01:43:55,430
Cuando recuperé la memoria...

1158
01:43:55,440 --> 01:43:58,070
... Me acordé de mi edad... Lo siento.

1159
01:43:59,870 --> 01:44:02,160
Cuarenta y cinco... mi tío...

1160
01:44:02,550 --> 01:44:05,750
Mi tío tiene cuarenta y cinco años...

1161
01:44:07,780 --> 01:44:12,900
Lo siento... una cosa más...
es que mi nombre no es Jae-Sung.

1162
01:44:13,810 --> 01:44:18,640
- Mi nombre es Choi Hyung-wook.      - ¿Eso?
- Mi nombre es Choi Hyung-wook.

1163
01:44:19,720 --> 01:44:25,240
- ¡Estoy sin palabras! ¿Hay algo más?
- No, ya te lo dije todo.

1164
01:44:25,250 --> 01:44:26,700
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro de que.

1165
01:44:26,720 --> 01:44:30,130
Si tienes un hijo o algo así, dímelo ahora, ¿entiendes?

1166
01:44:30,470 --> 01:44:33,770
¡Pero no, absolutamente no!

1167
01:44:34,940 --> 01:44:37,870
Me temo que te he dicho demasiado a la vez.

1168
01:44:37,880 --> 01:44:40,390
Sí... estoy un poco mareado.

1169
01:44:40,400 --> 01:44:43,500
Oh... ¿adónde... vas?

1170
01:44:44,650 --> 01:44:47,230
Tengo que ir a algún lugar realmente importante.

1171
01:44:47,240 --> 01:44:48,720
¿En realidad?

1172
01:44:48,920 --> 01:44:52,480
Soy una perra loca... tenías razón acerca de mí.

1173
01:44:58,490 --> 01:45:00,100
¡Apresúrate!

1174
01:45:03,190 --> 01:45:06,100
Oh, lo siento... ¡lo siento!

1175
01:45:06,110 --> 01:45:08,790
- Lo lamento.
- Ah, ¿qué está pasando?

1176
01:45:09,380 --> 01:45:11,500
- ¿Tuviste un accidente?
- No, yo soy...

1177
01:45:11,510 --> 01:45:13,130
Ah, no lo sabía...

1178
01:45:13,140 --> 01:45:16,770
Sabes que tenemos que salir al aire.
Sólo nos falta una secuencia, ¿vale?

1179
01:45:16,780 --> 01:45:18,890
- ¿Puedes hacerlo?        - Ah, sí, sí.
- ¡Listo para rodar!

1180
01:45:18,900 --> 01:45:20,920
¡Ven aquí... Jae-sung!

1181
01:45:21,230 --> 01:45:23,400
- Estás de pie...
- Lo siento...

1182
01:45:23,410 --> 01:45:26,290
La miras con cariño y luego la rodeas.
para irse... ¡póngale un poco de sentimiento!

1183
01:45:26,300 --> 01:45:27,640
¡Todos listos!

1184
01:45:29,150 --> 01:45:31,170
¡Gracias! ¡Gracias!

1185
01:45:31,540 --> 01:45:32,800
¡Acción!

1186
01:45:43,980 --> 01:45:48,150
¡Escapar! ¡Ahora!

1187
01:45:48,980 --> 01:45:50,770
Lo sé...

1188
01:45:52,240 --> 01:45:54,650
...que debería irme ahora...

1189
01:45:58,140 --> 01:45:59,930
Pero no puedo.

1190
01:46:00,950 --> 01:46:02,540
¿Deberíamos cortar?

1191
01:46:02,840 --> 01:46:06,340
No... no quiero irme.

1192
01:46:10,690 --> 01:46:13,340
Quiero quedarme a tu lado...

1193
01:46:15,620 --> 01:46:18,450
...borrando todos los recuerdos de mi pasado.

1194
01:46:20,640 --> 01:46:23,480
quiero quedarme contigo...

1195
01:46:25,260 --> 01:46:27,910
... como esa persona que conociste.

1196
01:46:40,910 --> 01:46:42,950
¿Me dejarás?

1197
01:46:58,680 --> 01:47:00,190
Sí.

1198
01:47:09,320 --> 01:47:13,790
Traducido por Caprenne
para filmcoreaniita.blogspot.it
y para caprenne.wordpress.com/

1199
01:47:23,200 --> 01:47:25,570
¿Qué es tan gracioso?

1200
01:47:25,580 --> 01:47:27,860
- Hyung-wook, tienes que ver esto.
- ¿Qué?

1201
01:47:27,870 --> 01:47:30,180
- La abuela te dibujó.
- ¿En realidad?

1202
01:47:30,190 --> 01:47:34,480
Vamos, déjame ver...
cómo me retrató mi abuela.

1203
01:47:34,490 --> 01:47:37,390
- ¿Cuál... cuál soy yo?
- Este.

1204
01:47:37,620 --> 01:47:43,290
- ¡El retrato es mucho mejor que el real!
- ¿Qué estás diciendo? ¡Es mucho más guapo en persona!

1205
01:47:43,310 --> 01:47:44,340
¡Y también parece mucho más joven!

1206
01:47:44,360 --> 01:47:45,570
¡Y también parece mucho más joven!
<i>MI FAMILIA</i>

1207
01:47:45,580 --> 01:47:47,450
¿Pero qué estás diciendo?
<i>MI FAMILIA</i>

1208
01:47:47,450 --> 01:47:50,220
¡Sigo pensando que tiene mi edad!

1209
01:47:55,860 --> 01:48:00,270
<i>LLAVE DE SUERTE</i>

1210
01:48:03,160 --> 01:48:06,630
¡Hyung Wook!  ¿Hyun-wook?

1211
01:48:07,410 --> 01:48:09,300
Sí... dímelo.

1212
01:48:09,310 --> 01:48:12,620
- ¿Qué estás haciendo?
- Oh, me estaba concentrando... sí, eso es todo.

1213
01:48:12,630 --> 01:48:16,730
Mira... tienes que hacer una escena de acción...
Con uno nuevo recién llegado.

1214
01:48:16,740 --> 01:48:19,170
- ¿Te parece bien?
- Oh, claro, estoy bien con eso.

1215
01:48:19,790 --> 01:48:21,170
- ¡Asistente!
- ¡Sí!

1216
01:48:21,180 --> 01:48:23,740
- Llámalo, tráelo aquí.
- Sí, señor.

1217
01:48:26,350 --> 01:48:27,710
Hola señor.

1218
01:48:27,720 --> 01:48:31,300
Yo... soy el actor Yoon Jae-sung.

1219
01:48:32,850 --> 01:48:35,310
- ¿Es realmente él?
- Sí.

1220
01:48:36,150 --> 01:48:38,750
¿Entonces en serio has decidido actuar?

1221
01:48:38,760 --> 01:48:42,200
Nací para actuar
No necesito hablar en serio.

1222
01:48:42,210 --> 01:48:44,620
¡Y luego comencé mucho antes que tú!

1223
01:48:45,690 --> 01:48:47,210
¡Listo!

1224
01:48:51,470 --> 01:48:52,660
¡Acción!

1225
01:48:57,950 --> 01:49:01,980
<i>LLAVE DE SUERTE</i>

1226
01:49:03,130 --> 01:49:06,050
<i>Yoo Hai Jin</i>

1227
01:49:06,760 --> 01:49:10,230
<i>Lee Joon</i>

1228
01:49:11,890 --> 01:49:15,810
<i>Cho Yoon-hee</i>

1229
01:49:21,280 --> 01:49:24,950
<i>Soy Ji-yeon</i>

1230
01:49:59,060 --> 01:50:11,860
¡Traduce para nosotros!
Contáctenos en: www.facebook.com/FilmCoreaniIta
o sul forum del nostro fansub: filmcoreaniita.forumfree.it